学诗要下笨功夫
01
诗歌是语言的精华，也是最优秀的文化成果；诗歌进入语文试卷，更是学生文学素养考查的必然。
对于诗歌鉴赏考题，老师做足了课前功夫，讲诗歌七大题材，讲形象意境，讲思想感情，讲手法技巧，做了许多练习题，但学生得分还是很低。分析其原因，是诗句理解不透，意境领会不深入，缺乏联想和想象，不会描述诗歌画面。
学诗要下笨功夫
02
如何鉴赏古代诗歌，我的办法很笨，有两条：一是熟读成诵，二是韵律翻译。
诗歌诵读是硬功夫，也得勤读勤练，讲究方法，音读、意读、情读、美读，这是四个层次，不断提升，融会贯通，入脑入心。不可轻视诵读，更不可轻视诗歌诵读，我选四首诗歌，让重点班学生，一人一首开火车，一首诗到第五遍，还有读错的音，至于抑扬顿挫，情感意蕴，都还在其次。小组竞赛，同学点评，两节课后，才渐入佳境。
第二步韵律翻译，准确说是整句翻译，因为不入韵，又不能唱，只是句子整齐罢了。把绝句律诗（包括词曲），这五字和七字，翻译成整齐的句子，就有了建筑美，视觉效果也好，读来朗朗上口。诗歌翻译成韵律形式，这作业看似简单，做起来也不易，学生要参考网络，要结合注解，把长句缩成短句，把短句加成长句，都9字，都10字，都11字，一律成整齐句式，一首律诗半小时，不一定做得很好。这文字一加一减的过程，就是反复揣摩和推敲过程，就是诗歌意境文字化的过程。
学诗要下笨功夫
03
当然，诗歌不同于文言文，不必翻译得很准确，不必紧抠字眼。诗歌讲究意象，要感悟出意境，要有联想和想象，讲究个性化解读，加之背景不同，作者不同，想象的空间很大，正所谓“一千个读者，就有一千个哈姆雷特”。要明确诗歌解读的多样化，鼓励诗歌理解的个性化，鼓励学生放开思维，勇敢地说勇敢地写，才是诗歌鉴赏的态度和方法。
最近的复习中，涉及到18首诗词，我先自读做题，再参考资料，最后做韵律翻译，制成幻灯片，确实下了一番功夫。我不得不承认，现行的资料真好，好多古代诗歌资料，网上没有赏析和翻译，或许有还不准确，需要一番考证和琢磨。翻译出的诗句，要便于学生解读，便于课下做题，还要有自己理解，方法虽然都笨了些，但要有实在的文字功夫。
学诗要下笨功夫
04
有学生说，老师的翻译模式化，限制了思维发展。我承认有这弊端，但这不是标准答案，只是个人的理解，一种看法而已，允许有不同说法。
我做韵律翻译，也让学生这样做，慢慢大家都认可了。上课研读诗歌时，我先听学生交流，看我投放我的译文，然后我谈谈的解读，有争议就反复修改，选个最恰当的词语，找到最合适的表达，这样逐步打磨，诗歌内容也就理解透了。
通过诵读训练和韵律翻译，学生们也能勇敢发言，居然能挑出我的毛病。我肯定学生的观点，肯定他们敢于动脑。我认为：课堂交流的目的，就是让后发言者超过前者，大家超过语文老师，课堂的理解超过李白王维们，最终成为有个性思维的自己。
学诗要下笨功夫
05
如下是我整理的18首，姑且称之为“韵律诗”吧！我删除了作者介绍、课下注解、课后题，只保存原文和翻译，供同学们参考，希望抛砖引玉，有所裨益！
学诗要下笨功夫
01
渭川田家【唐】王维
斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
村庄处处披满夕阳余辉，
牛羊沿着深巷纷纷回归。
老叟惦念着放牧的孙儿，
柱杖等候在自家的柴扉。
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，
蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
农夫们荷锄回到了村里，
相见欢声笑语恋恋依依。
如此安逸怎不叫我羡慕？
我不禁怅然地吟起《式微》。
02
移居二首（其二）【晋】陶渊明
春秋多佳日，登高赋新诗。
过门更相呼，有酒斟酌之。
务农各自归，闲暇辄相思。
相思则披衣，言笑无厌时。
此理将不胜，无为忽去兹。
衣食当须纪，力耕不吾欺。
春秋两季有很多好时光，
我经常同友人登高赋诗。
朋友过家门互相打招呼，
大家相聚一起倒酒喝酒。
农忙时节大家各自归去，
有空时候就会思念对方。
思念朋友就披衣去拜访，
说说笑笑没有厌足时候。
这种生活难道不美好吗，
不能很轻易地去抛弃它。
穿和吃需要亲自去经营，
用力耕作就不会无所获。
学诗要下笨功夫
03
乌夜啼·春思【宋】赵令畤
楼上萦帘弱絮，墙头碍月低花。年年春事关心事，肠断欲栖鸦。舞镜鸾衾翠减，啼珠凤蜡红斜。
重门不锁相思梦，随意绕天涯。闺楼上柳絮飞萦绕竹帘，院墙头花儿低挡住月光。
每一年逢春时愁涌心头，
凝望那欲栖鸦令人断肠。
妆镜照鸾被上翠色褪减，
风烛燃蜡泪垂红影斜斜。
重重门锁不住相思魂梦，
随心意任自由绕遍天涯。
04
送丘为落第归江东【唐】王维
怜君不得意，况复柳条春。
为客黄金尽，还家白发新。
五湖三亩宅，万里一归人。
知祢不能荐，羞为献纳臣。
叹息你又一次不能遂心意，
何况在这柳条新绿的初春。
客游京城黄金已全部用尽，
回家时只能落得白发添新。
太湖边只有你三亩的田宅，
遥遥万里凄凉凉一个妇人。
深知你是祢衡却没能推荐，
惭愧我空作一名献纳之臣。
05
陇头吟【唐】王维
长安少年游侠客，夜上戍楼看太白。陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛。关西老将不胜愁，驻马听之双泪流。身经大小百余战，麾下偏裨万户侯。苏武才为典属国，节旄空尽海西头。长城少年是仗义轻生的侠客，
夜里登上戍楼看太白的云气。
陇山上的明月高高照临边关，
陇关上的行人夜晚吹起羌笛。
关西地区来的老将不胜悲愁，
驻马倾听笛声不禁老泪横流。
身经大大小小百余次的战斗，
部下偏将都被封为万户之侯。
苏武归汉后只被拜为典属国，
节上旄头徒然落尽北海西头。
06
遣悲怀【唐】元稹
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
你如同谢公最受偏爱的女儿，
嫁给我这个贫士事事不顺利。
你见我没有衣衫就在箱子找，
你拔下金钗因我相求而买酒。
你用野蔬充饥却说食物甘美，
你用落叶作薪你用枯枝做炊。
如今我高官厚禄你却离人间，
为你寄点延请僧道超度士灵。
学诗要下笨功夫
07
桃花【唐】 罗隐
暖触衣襟漠漠香，间梅遮柳不胜芳。数枝艳拂文君酒，半里红欹宋玉墙。尽日无人疑怅望，有时经雨乍凄凉。旧山山下还如此，回首东风一断肠。
桃花触碰衣襟散发袅袅香气，
隔开梅花遮住柳树超其芳姿。
数枝桃花引来文君当垆卖酒，
墙头枝条如东家子墙内窥探。
红艳的桃花却尽日无人欣赏，
春雨之后芳华飘零冷落凄凉。
故乡山下的桃花也都是如此，
回看春风心中顿生悲伤之情。
学诗要下笨功夫
08
送子由使契丹【宋】苏轼
云海相望寄此身，那因远适更沾巾。
不辞驿骑凌风雪，要使天骄识凤麟。
沙漠回看清禁月，湖山应梦武林春。
单于若问君家世，莫道中朝第一人。
寄身此地和你隔着云海遥遥相望，
何必因为你要远行而又泪湿衣巾。
你不辞劳苦去冒着风雪充当信使，
是要让异族认识朝廷杰出的精英。
你将在沙漠留恋地回望京都夜月，
梦魂定会越过湖山见到杭城春景。
辽国的国主如果是问起你的家世，
可别说一等人物只就在苏家门庭。
09
太湖恬亭【宋】王安石
槛临溪上绿阴围，溪岸高低入翠微。
日落断桥人独立，水涵幽树鸟相依。
清游始觉心无累，静处谁知世有机。
更待夜深同徙倚，秋风斜月钓船归。
恬亭栏杆靠溪水被绿阴密密包围，
太湖溪岸高高低低远方山色青翠。
独自站在亭中断桥边看太阳西落，
溪水倒映着树木鸟儿在互相依偎。
清闲地游山玩水才觉得心无牵挂，
宁静之地谁还会想到世俗的心机。
等到夜深人静时我们流连其间吧，
乘着秋风斜月划着钓船尽兴而归。
10
金陵望汉江【唐】李白
汉江回万里，派作九龙盘。
横溃豁中国，崔嵬飞迅湍。
六帝沦亡后，三吴不足观。
我君混区宇，垂拱众流安。
今日任公子，沧浪罢钓竿。
长江延绵曲折长达万里，
九条支流如同巨龙盘踞。
江水四溢泛滥于全中国，
波涛汹涌激流飞奔而下。
六代帝王沉寂沦亡之后，
三吴大地已无值得称赏。
唐玄宗圣明统一全中国，
垂衣拱手而冶国泰民安。
假如今天任公子到这里，
也会因海无巨鱼罢钓竿。
学诗要下笨功夫
11
水村闲望【宋】俞紫芝
画桡两两枕汀沙，隔岸烟芜一望赊。
翡翠闲居眠藕叶，鹭鸶别业在芦花。
溪云淡淡迷渔屋，野旆翩翩露酒家。
可惜一绷真水墨，无人写得寄京华。
三三两两的画船静泊在沙滩，
隔岸烟雾笼罩远望衰草迷蒙。
翡翠鸟悠闲的寄居荷叶之下，
鹭鸶把芦花丛作为自己别墅。
渔屋笼罩在淡淡溪水烟雾中，
酒旗如鸟儿自在的随风招展。
可惜这幅栩栩如生的水墨画，
没人画出寄到京华让人羡慕。
12
十五夜望月【唐】王建
中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？
庭院一层白霜枝上鸦鹊栖息，
秋露悄悄打湿了庭中的桂花。
人们都在仰望着今晚的明月，
不知秋天的情思会落到谁家？
学诗要下笨功夫
13
山行【宋】王安石
出写清浅景，归穿苍翠阴。
平头均楚制，长耳嗣吴吟。
暮岭已佳色，寒泉仍好音。
谁同此真意，倦鸟亦幽寻。
出去时描绘出清澈的溪水，
回去时再穿过苍翠的树阴。
我和家仆穿着朴素的短衣，
驴子叫声像吴歌那样悠扬。
黄昏紫金山的景色更美好，
寒泉流淌的声音依旧好听。
谁能懂得其中的人生真谛，
倦飞鸟儿也寻找幽静之所。
14
深湾夜宿【唐】王勃
津涂临巨壑，村宇架危岑。
堰绝滩声隐，风交树影深。
江童暮理楫，山女夜调砧。
此时故乡远，宁知游子心。
道路面对巨大的山谷，
村子建在高高的山上。
坝边水声不时地传来，
江边的树木随风晃动。
江上船工在辛苦划船，
山中妇女在捶打衣裳。
此时的故乡还很遥远，
哪里懂得游子的心情。
15
感旧【宋】陆游
当年书剑揖三公，谈舌如云气吐虹。十丈战尘孤壮志，一簪华发醉秋风。梦回松漠榆关外，身老桑村麦野中。奇士久埋巴硖骨，灯前慷慨与谁同？
当年文武双全与高官平坐，
谈吐间豪气冲天气势如虹。
战场上烟尘滚滚壮志凌云，
到如今时光流逝白发丛生。
梦中回到当年的边疆战场，
事实上身老乡村山野为伴。
好友独孤策早已埋骨巴硖，
谁和我在灯前抒壮志豪情？
16
邯郸冬至夜思家 【唐】白居易
邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐，还应说著远行人。
我居住邯郸客栈正逢冬至，
抱双膝坐灯前有影子相伴。
家中亲人也会相聚到深夜，
还应该谈论着我这远行人。
17
宿渔家【宋】郭震
几代生涯傍海涯，两三间屋盖芦花。
灯前笑说归来夜，明月随船送到家。
几代人都靠海边维持生活，
几间小屋盖着雪白的芦花。
晚上归来一家人谈笑风生，
明月下驾船回家真是惬意。
18
初夏江村【明】高启
轻衣软履步江沙，树暗前村定几家。
水满乳凫翻藕叶，风疏飞燕拂桐花。
渡头正见横渔艇，林外时闻响纬车。
最是黄梅时节近，雨余归路有鸣蛙。
穿便衣软鞋步行江边沙地，
前村树木遮蔽住几户人家。
初生的水鸟在藕叶间游动，
微风中飞燕掠起桐花飞扬。
在渡口正停着的捕鱼小船，
树林外又传来缫车的声音。
最好的黄梅时节已经到了，
雨后的回家路上蛙声一片。
学诗要下笨功夫
学诗要下笨功夫
学诗要下笨功夫
学诗要下笨功夫
学诗要下笨功夫
网友评论