日文分享之《その場所に止まる—原地休息》

原文：その場所に止まる

休みなくがんばり続けているととっても疲れてしまうことがある。だから、そういう時はその場所に止まろう。人は何かをすると「もっと、もっと」と上を目指しがち。だけど、ずっと上ばかり見ているのは体にも心にもかなりきつい。だから、「大変だな」とか「しんどいなあ」と思ったら、その場所に止まろう。そして、座り込んだり、 首をぐるぐる回してみたり 、伸びたり、寝転がったりしてみよう。休んでいれば、そのうち力だって回復してくる。だから、そうなるまでは、その場所で「ちょっと休憩」も悪くない。

生词解析：

きつい：强烈的；刚强的，要强的;严厉的，苛刻的;费力的，吃力的;紧紧的，没有空隙的。

しんどい： 日本关西方言，吃力；疲劳。

座り込む 【すわりこむ】： 一屁股坐下；坐下不动；静坐示威。

ぐるぐる：滴溜溜地（转），团团转； 一层层地（缠绕）。

寝転がる 【ねころがる】： 横卧，随便躺下 。

译文：原地休息

人若是不休息，一直这样努力下去的话会时不时地感到异常疲惫，因此，要在这个时候让自己原地歇歇。无论做什么事，人都倾向于把这件事做得好一点，做得再好一点，不断让自己达到更高的目标，可是，一直这样向上看的话身心难免会觉得吃力。所以当你感到“好累啊”“好辛苦啊”的时候，就在原地停一停吧！你可以静静地坐着休息，或是试着一圈圈地转转头，伸伸脖子，或是躺下睡一觉，像这样在休息的时候，体力等都会逐渐恢复。所以，为了能更好地做事，在自己感到撑不住的时候，稍稍休憩一下也并非一件坏事。

原文出自沪江日语---精彩晨读

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。