打小汪芝罘对语言就比较敏感，或者说学语言有一定的天赋。
上海地方虽然不大，但各个乡镇、城区的说话方式还是有差别，有时差别还不小。市区说话方式和郊区差别很大，以至于虽然都是上海人，郊区和市区有时无法交流。同样是郊区，方言差别也很明显。浦东话、奉贤、金山、青浦、嘉定、崇明……说话各有特色，尤其是崇明话，那更有特色，请客吃饭说到最后会生气。汪芝罘很喜欢听独角戏，尤其是姚慕双、周柏春的搭档，很多时候他还能学的惟妙惟肖。对于农村各地的方言，听过几遍就可以听懂，还可以学得有模有样。
学日语也是如此。研究生班上很多来自外地的同学，对于五十音图就感到很为难，尤其是那个浊音、拗音，发音感到有困难，这些对于汪芝罘而言，小菜一碟。但毕竟才学了一学期，日语教材也就学了第一册，属于入门级。要翻译日语文献资料，确实有点为难。
汪芝罘平日里话语不多，但对于学习从来不马虎，该答疑就答疑，不懂就问这是他的好习惯。教他们研究生日语的是一位年轻貌美的女老师，个子不高也就一米五几的样子，瓜子脸，长的很秀气。梳着短发，眼睛不大，面对年纪和她差不了几岁的研究生问问题，话还没开口说就会脸红。或许是学日语的缘故，很多言谈举止颇有点东洋的味道，喜欢鞠躬，彬彬有礼，说话声音也是轻声细语的。教汪芝罘他们日语时，也刚从大学硕士毕业不久，尚未成家。
汪芝罘的习惯是不懂就问，专业的日语文献一时不懂，那就找老师问。拿着言同学寄过来的日语文献资料，跑到日语老师丘老师所在宿舍楼。本科生男学生是不能进女生宿舍，但没有规定男学生不能去女教师宿舍。平日里汪芝罘从来不到女生楼，也不会去年轻女教师所在宿舍楼，但为了翻译资料，也不知道哪里来的胆子，竟然就上楼直接去丘老师所在的宿舍！
丘老师所住宿舍在四楼，418室，上了楼敲门，里面传来声音。
“哪一位啊？”门上没有猫眼，只能问话。
“我，丘老师，我是你班上的汪芝罘。”
“哦，请稍等。”
稍等片刻，门打开了。和平时上课不一样，也不会像现在挨得那么近。丘老师个子是不高，尤其是在汪芝罘大高个衬托下，愈发显得小巧玲珑，身上有着成年女性淡淡的香味。
“丘老师，您好。恕我冒昧了，我同学有份日语资料，您给看看能不能帮我翻一下。”汪芝罘从怀里取出牛皮纸信封，双手捧给丘老师。
丘老师接过信封，打开资料，扫了几眼，眼神里流露出为难的神色。
“真不好意思，汪芝罘。这资料里都是你们化学专业词汇，我可能帮不上忙，十分抱歉。”一边说一边习惯性地身体往前倾，“对你们来说，专业词汇也不难，你把那些片假名读出来就是英语单词，你应该就可以知道。”
听到老师说不能翻译，汪芝罘总感觉有点失落。但听到片假名读出来就是化学英语专业词汇，看来就是花点时间或许自己也可以翻译。
“谢谢您，丘老师，打扰了。再见……”
“再见！”丘老师送他到门口，挥手示意。
丘老师长的很漂亮，班上男生对他都有好感，但这样近距离直接跑到她寝室的也就汪芝罘一人！
汪芝罘转身下楼，心里琢磨该怎么翻译这日语资料呢？自己动手，丰衣足食？
2021.5.14 晨
网友评论