善读「论语」13.23：君子以德固不同，小人因怀私不和

「子路篇第十三」23

【原文】

子曰：“君子和而不同，小人同而不和。”

【译文】

孔子说：“君子能与人相安但不会同乎流俗，小人会同乎流俗但不能与人相安。”

【注释】

“君子”，此处指有德者。

“和”，和谐，相安。

“同”，合会也。此处指同乎流俗，被环境同化。

“小人”，此处指无德者。

【评析】

“君子无所争”，兼且“温良恭俭让”，故与人相处时，无论对方德行高下，皆能与之相安。同时君子仁德坚固，“虽之夷狄，不可弃也”（参见《善读「论语」13.19》），故君子不会被环境中的不良因素同化，不会“同乎流俗，合乎污世”。孔子曾欲居九夷之地（参见《善读「论语」9.14》）。有人说那里“陋”，不开化。孔子却说：“君子居之，何陋之有？”“君子居之”，足见君子能“和”于“夷”；“何陋之有”，足见君子能化“夷”之“陋”而“不同”于“夷”。故曰“君子和而不同”。

小人则正与君子相反。其德行不固而易被流俗同化，又各怀其私、各争其利而难以与人相安，故曰“小人同而不和”。