柳
李商隐
江南江北雪初消，漠漠轻黄惹嫩条。
灞岸已攀行客手，楚宫先骋舞姬腰。
清明带雨临官道，晚日含风拂野桥。
如线如丝正牵恨，王孙归路一何遥。
【注解】
1. 漠漠：密布貌；布列貌。《西京杂记》卷四：“阶草漠漠，白日迟迟。”晋陆机：“廛里一何盛，街巷纷漠漠。”唐许浑诗：“绕壁旧诗尘漠漠，对窗寒竹雨潇潇。”宋欧阳修诗：“晋水今入并州里，稻花漠漠浇平田。”
2. 轻黄：鹅黄，淡黄。宋欧阳修诗之一：“中渡桥边十里堤，寒蝉落尽柳条衰。年年塞下春风晚，谁见轻黄弄色时。”
3. 行客：过客；旅客。《淮南子·精神训》：“是故视珍宝珠玉犹砾石也，视至尊穷宠犹行客也。”高诱注：“行客，犹行路过客。”明王廷相诗：“巴东秋气早，行客已悽悽。”
4. 舞姬腰：细腰。《墨子·兼爱中》：“昔者，楚灵王好士细要，故灵王之臣皆以一饭为节。”南朝陈徐陵：“楚王宫内无不推其细腰。”
5. 清明：节气名。公历四月四、五或六日。我国有清明节踏青、扫墓的习俗。《逸周书·周月》：“春三月中气，惊蛰，春分，清明。”朱右曾校释引孔颖达曰：“清明，谓物生清净明洁。”
6. 官道：公家修筑的道路；大路。唐白居易诗：“官道柳阴阴，行宫花漠漠。”元关汉卿第二折：“儿也！就在这官道旁边，敢将你来冻杀也。”
7. 晚日：夕阳。唐刘长卿诗：“晚日归千骑，秋风合五兵。”唐元稹诗：“晴霞畏欲散，晚日愁将堕。”唐吴筠诗：“秋天已晴朗，晚日更澄霁。”
8. 王孙：王的子孙。后泛指贵族子弟。《左传·哀公十六年》：“王孙若安靖楚国，匡正王室，而后庇焉。启之愿也。”《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”
简译：
江南和江北的冬雪刚刚消融，到处便能看到，鹅黄之色染上了柳树那细嫩的枝条。
灞桥岸边的柳枝开始折入旅客的手中，楚宫中的柳枝也最先扭起了像舞姬一样的细腰。
清明的驿道上，她带雨而立，就像含泪诉说离别之情；黄昏的野桥边，她在风中轻轻地摇摆，仿佛在挥手和我告别。
那如线如丝的枝条，正牵挂着对游子的思念呀，王孙这一去怕是归期迢迢啊。
脉络浅析：
这是一首咏柳的诗，借对一路所见之柳的描写，表达了自己离开京城，羁旅漂泊，不知何时能够归返的愁苦之情。
首联上句点明时间和地点，“雪初消”初春也，“江南江北”双关自己从江北去江南。下句写所见，嫩条惹轻黄，“惹”字传神。
颔联写灞岸和楚宫之柳。上句写“灞岸”柳，呼应上联的“江北”，使用了“折柳”的典故，双关自己从离别京城。下句写“楚宫”柳，呼应上联的“江南”，使用了“楚宫细腰”的典故，表达了对皇上沉于享乐的愤懑之心。
颈联写驿道和野桥之柳。“清明”和“晚日”，双关了旅途已经三个多月了，因为首联是“雪初融”的初春，这里是“清明”的暮春了。“带雨临官道”和“含风拂桥”，一方面表达了羁旅中的思乡之情，一方面双关了在羁旅中的艰苦和孤独。
尾联扣回首联的“嫩条”，用王孙代指自己，李商隐曾自称与唐朝的皇族同宗。表达了“王孙归不归”，“君问归期未有期”的离恨和愁苦之情。
整首诗使用了比喻、双关和典故的修辞手法，前后遥相呼应，而且几乎是句句双关，婉转地表达了自己羁旅漂泊，不知何时能够归返的愁苦之情。
网友评论