我翻译的《道德经》第二十二章（2）
原文:
是以圣人抱一為天下式。不自见，故明;不自是，故彰;不自伐，故有功;不自矜，故长。
译文:
所以有道的人坚守这一原则作为天下事理的范式，不自我表扬，反能显明;不自以为是，反能是非彰明;不自己夸耀，反能得有功劳;不自我矜持，所以才能长久。
解释:
抱一：抱，守。一，即道。此意为守道。
式：法式，范式。
见：音xian，同现。
明：彰明。
伐：夸。
我的翻译:
The person who follows the only law of the Dao sets up a model for anyone under the sun.
Not self expression,so more marked.
Not self righteous,so more outstanding.
Not self praise,so more merits.
Not self pride, so more permanent.
网友评论