皆さん、こんばんは、玖蘭唯です。今回の番組で皆さんに紹介したいのは『中学聖日記』です。どうぞよろしくお願いします。
本期推荐日剧：『中学聖日記』
《中学圣日记》是TBS出品的校园爱情剧，由有村架纯和冈田健史主演。该剧改编自かわかみじゅんこ的同名漫画，讲述了中学三年级的美少年黑岩晶，与25岁的女教师末永圣之间发生的纯爱故事。这段师生恋，持续了8年才迎来了美好的大结局，故事情节跌宕起伏，题材经典却不套，引人深思。演员颜值在线、演技高超。的确是一部值得追的日剧。
今天我们来学习《中学圣日记》当中，圣答应晶的母亲签下再也不见晶的协议书之后，晶拜托胜太郎（町田启太饰）和原口律（吉田羊饰）出计帮助他再见圣最后一面，圣坐在摩天轮的座舱中与站在地面上的晶远远相望，用电话通话时的对白。
セリフ
晶：先生?
聖：黒岩君。
晶：先生。
聖：もう先生じゃない。
晶：聖ちゃん、最後に、どうしても、会って伝えたくて、でも、実際会うと、何話していいか、焦る。
今まで、僕は聖ちゃんといると幸せて、自分のことしか考えてこなかった。でも今は、聖ちゃんに幸せになってほしい。だから、もう会わない、連絡もしない。でもずっと願ってる、幸せにって。
聖：黒岩君、私…日本を離れるの、海外で働くことにした。自分でも信じられない、今まで、ろくに旅行もしたことなかったのに、知らない土地で、一人で。私を変えてくれた。黒岩君が、力をくれたの。この先、一人で立っていく力。会えてよかった。さようなら、黒岩君。
晶：きっと、いい先生になる。
翻訳
晶：老师？
圣：黑岩同学。
晶：老师。
圣：我已经不是老师了。
晶：圣酱，最后无论如何我都要见到你把我的心情传达给你，但是实际上见到后却不知道说什么好，非常焦急。
直到现在我也是只要和你在一起就很幸福，于是只顾着自己。但是现在，我希望你能幸福，所以我不会再和你见面了，也不会再联系你了。但是我会一直为你的幸福祈愿。
圣：黑岩同学，我……我要离开日本了，我决定去海外工作了。连我自己都不敢相信，明明到现在我连旅行都没去过，现在却要一个人前往未知的地方。是你改变了我。是你给了我力量，从此往后一个人生活的力量。遇见你真好。再见，黑岩同学。
晶：你一定要成为一个好老师。
単語
1.実際（じっさい）：［0］（名）事实；（副）实际上。
2.焦（あせ）る：［2］（五）焦急，急躁。
3.連絡（れんらく）：［0］（名）联系。
4.離（はな）れる：［3］（一）离开，告别。
5. 土地（とち）：［0］（名）地方，地域；土地，陆地。
文法
1.［N］になる/［AⅠ］くなる/[AⅡ]になる:<变化的结果>成为……
2.[N]にする：<选择/决定>‘にする’接在名词后面，表示所选择或决定的事物。相当于汉语中的“要~，决定”等，有时可不直接译出。
3.ろくに…ない：【ろくに】十分的、令人满意的、好好地，后接消极否定的词语。{碌に...ない}不能好好地...
资源链接:
https://pan.baidu.com/s/15JF91RnIyYconbknZwBKrg
提取码:x2e8
主播小姐姐
小编：吞吞
责编：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论