《朗读者》程何| 一个孤独而执着的摘星人

今天我被《朗读者》中的一个女孩圈了粉—程何。

程何，我第一次听到这个名字，第一时间想到“成何体统”，还会想到到“前程何在”，总觉得这个名字有种神秘的色彩。

《朗读者》程何| 一个孤独而执着的摘星人

《朗读者》的节目流程里，都有一个朗读前的采访，本来我是一边看节目，一边心不在焉做着其他事。看到这个姑娘，听到她温柔又坚毅的声音，我脑海里就浮现出那句诗“一个丁香一样结着愁怨的姑娘”，仿佛有种魔力一般，拽着我定下来，认真看完关于程何的故事。

1.兴趣是最好的老师—全国唯一的职业音乐剧译配

我一直以为音乐剧这种西方的东西，传到中国应该是“贵族”的喜好，来北京这些年，经常在地铁里杂志上看过音乐剧的广告，也无数次路过保利剧院这些地方，始终觉得像我这种唱歌跑调的俗人，是无论如何也不会欣赏音乐剧这么阳春白雪的艺术的。

可是听了程何的介绍，我忽然觉得，原来音乐剧是很美好的，尤其是中国本土的音乐剧。这种美好，最关键的缔造者就是程何这样的译配者。

《朗读者》程何| 一个孤独而执着的摘星人

程何，典型的女学霸形象，黑框眼镜，黑长直发，干净的皮肤和五官。她初中开始就喜欢听音乐剧，高中开始尝试翻译，并发到网上，让程何欢喜的是，居然有人把她的译本唱出来，而且还很好听，这让她对音乐剧的喜爱更加坚定了。

有一句话说“最可怕的是比你幸运的人还比你努力”是吧！程何就是这样的“气死人不偿命”的学霸级人物，高中因信息学奥赛第一被保送至清华生物系，这使得她有着大把时间“经营”自己的爱好，接触音乐剧爱好者的圈子。

本来她可以沿着父母规划样子继续成长，可是她却脱轨了。在大学里加入了《妈妈咪呀》等音乐剧的剧组，这让她更加坚定音乐剧译配者，这让她觉得生命充满了喜悦和满足感。于是她放弃了保研直博的资格，义无反顾地在毕业后加入了只有2个人的音乐剧公司—同为清华校友创办的七幕文化。

采访时，董卿突然问了一句“你害怕吗？”程何说“害怕，害怕到夜里哭醒。因为这条路没有人走过，前方一片漆黑，未来充满了不确定性。还有对大师作品完美演绎的苛求。

很难想象，一个看似弱不禁风的女孩子，一个笑时很用力展现自己喜悦，不笑时就仿佛立即沉入深渊的人，能够毅然决然地踏上一条孤独崎岖的路，做一个勇敢的探路者。

2.译配者—绝不是简简单单的翻译

我们也许会好奇：不就是翻译吗？有那么难吗？不就是直译或意译吗？

正如许渊冲老师翻译诗词，要了解诗词的韵律一样，作为音乐剧的译配，不仅要把大师的作品原意表达出来，还要符合演唱的音调。

网上有一个视频是程何在果壳网组织的线下的一场分享演讲。这场名为《神曲是怎样炼成的》演讲里，程何用诙谐的PPT，配合平时的语言，向大家演示了译配者的工作。

让我醍醐灌顶的是，程何用音高曲线解释为什么有些神曲能成为神曲。大家要问了什么是音高曲线？我们都去过ＫTV，现在KTV里面都有唱歌打分系统，我们唱歌时，都会有一个曲线在屏幕起伏，你唱的那条音高线和歌曲本身的音高线重合度越高，说明你 唱的越好，相反，就是唱跑调了！（我只有唱凤凰传奇的歌，才会惊现一条线。）

神曲的音高线，说和唱的区别不大，所以大多数人都会唱，因此流传广，传唱快，成为所谓神曲。
而程何要翻译的原版音乐剧，不仅要注意语义还有音调，比如英文的“I like him，I really like him！”一般翻译“我爱他，我就是爱他！”
但是按照英文的唱法去唱中文的词，完全是词不达意！所以就要翻译成“我喜欢，他使我喜欢！”

这样看来，一部庞大的音乐剧作品，是极其考验译配者的语言和音乐功底的。程何每部音乐作品都不是一劳永逸完成的，每部作品都在不断追求致甄的境界，演了多少场，基本就看了修了多少场。

3.她真的是一位结着丁香愁怨的姑娘。

最开始看到程何的时候，董卿在跟她对话的时候，我就觉得这个姑娘不一样，眼神坚定，嘴角每次的笑容都很用力。

《朗读者》程何| 一个孤独而执着的摘星人

但同时她时不时的叹息和低头，让我看到她的不安和低沉。

原来她是一位中重度抑郁症患者，2015年底已有征兆，为了治疗，程何干脆逃往伦敦，这个她认为是音乐剧理想国的地方，台上是一流的大师，台下是
座无虚席的观众，人们会自发地安静，自发地放下手机，自发地为台上的艺术家鼓掌。

职业音乐剧译配者这条路，前无古人，后无来者。程何真的成了“问前程何在了”。
追梦，不会成真的梦
忍受，不堪承受的痛
挑战，不可战胜的敌手
跋涉，无人敢行的路
改变，不容撼动的错
仰慕，神圣高洁的心
远征，不惧伤痛与疲惫
去摘，遥不可及的星！

程何说，也许我会倒在向这颗星进发的路上，但也许我立的那个路碑，那个路标，可以让后来人，走的时候轻松一点。那么我的后来人去摘到那颗星星的可能性就大一点，所谓子子孙孙无穷匮也。

也许到某一代，就可以摘下那颗星星也说不定，我是这样想的。

有人说，程何太傻，放弃清华的博士不当，放弃大好前程，却当个配译者，还弄得自己得了抑郁症，图什么？

程何说，我们总不能一直被时代的大潮裹挟着前进吧！《朗读者》播出后，一定会有越来越多的人像我一样喜欢上了程何和她的音乐剧，会走进剧场，安静地坐下，放下手机，欣赏中国特色的音乐剧。

这离程何的理想国，又近了一步。