Holy Quran: Sura 003 Aya 011
作者:
Yusuf_ | 来源:发表于
2019-07-28 21:30 被阅读1次
003_011.gif
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Kada/bi ali firAAawna waallatheena min qablihim kaththaboo bi-ayatina faakhathahumu Allahu bithunoobihim waAllahu shadeedu alAAiqabi
翻译(Translation)：
| Translator |
译文(Translation) |
| 马坚 |
（他们的情状），犹如法老的百姓和他们以前的各民族的情状一样；他们否认真主的迹象，故真主因他们的罪恶而惩治他们。真主的刑罚是严厉的。 |
| YUSUFALI |
(Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh, and their predecessors: They denied our Signs, and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment. |
| PICKTHAL |
Like Pharaoh's folk and those who were before them, they disbelieved Our revelations and so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in punishment. |
| SHAKIR |
Like the striving of the people of Firon and those before them; they rejected Our communications, so Allah destroyed them on account of their faults; and Allah is severe in requiting (evil). |
对位释义(Words Interpretation)：
| No |
العربية |
中文 |
English |
曾用词 |
| 序号 |
阿文 |
Chinese |
英文 |
Used |
| 3:11.1 |
كَدَأْبِ |
犹如情状 |
like |
|
| 3:11.2 |
آلِ |
百姓 |
The people |
见2:49.4 |
| 3:11.3 |
فِرْعَوْنَ |
法老 |
Pharaoh |
见2:49.5 |
| 3:11.4 |
وَالَّذِينَ |
和那些 |
and those who |
见2:21.8 |
| 3:11.5 |
مِنْ |
从 |
from |
见2:4.8 |
| 3:11.6 |
قَبْلِهِمْ |
在他们以前 |
Before them |
见2:118.15 |
| 3:11.7 |
كَذَّبُوا |
他们否认 |
they denied |
参2:39.3 |
| 3:11.8 |
بِآيَاتِنَا |
我们的迹象 |
Our signs |
见2:39.4 |
| 3:11.9 |
فَأَخَذَهُمُ |
因此惩治他们 |
so destroyed them |
|
| 3:11.10 |
اللَّهُ |
安拉，真主 |
Allah |
见1:1.2 |
| 3:11.11 |
بِذُنُوبِهِمْ |
因为他们的罪恶 |
for their sins |
|
| 3:11.12 |
وَاللَّهُ |
和安拉，真主 |
and Allah |
见2:19.17 |
| 3:11.13 |
شَدِيدُ |
严厉 |
strongly |
见2:165.30 |
| 3:11.14 |
الْعِقَابِ |
刑罚 |
punishment |
见2:196.73 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
本文标题：Holy Quran: Sura 003 Aya 011
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hxoglctx.html
网友评论