本文要点：
不那么熟的法国人在互相道别时，多用"Au revoir!"，本义是“到（我们的）再次见面（的时候）”，与汉语“再见”几乎一致
在这一篇文章中，我们了解到法国熟人之间，常常用"Salut!"来相互问候和道别，意思是“（祝你）健康”。（戳这里了解"Salut!"的真实含义）
之所以有这样的表达，是因为一个人的健康状况一般属于私人信息，外人一般无从得知。我们都有这样的体验：除非病得实在很重，症状很明显，外人一眼就能看出来，否则一般的小病小恙，是不会轻易向不熟的人透露的。对他人的健康状况表示关心，在暗示二者之间本就已经十分亲密的关系同时，也进一步巩固了这种亲密感，可以说与汉语中的“嘘寒问暖”、“别来无恙”异曲同工。↓
“喝热水了么？”
熟人归熟人，不那么熟的人之间道别，肯定要采取更加礼貌、客气一点的方式。那么，如果两个不是很熟的法国人相互道别，会用什么表达呢？
答案是："Au revoir!"，其中"au"是法语介词"à"（类似英语中的"at"）与定冠词阳性形式"le"缩合而成，意思是“到（某个时间）”。
类似的缩合其实在汉语中也很常见，本质是为了节约时间，节省气力，北京话中的“吞音”现象，就是一个很好的例子：
“服务员，来一个西红柿炒鸡蛋！”
"revoir"是动词原形做名词，其中"re-"是前缀，意为“再，又”，跟汉语中的“回”其实是一个逻辑，回字首尾相接的方圈，也很容易让人联想到西方神话传说中的衔尾蛇（Ouroboros），嘴巴咬住自己的尾巴，象征无限循环。英文"return"（返回）即由前缀"re-"与"turn"（转向）构成，转个弯回来，自然是返“回”了。↓
神奇生物版甜甜圈
"voir"的意思则是“看”，与英语"view"（视野、风景、意见）同源，来自拉丁语"videre"（看、观察）。"re-"与"voir"合在一起，形成阳性名词"revoir"，意思是“再次见面”。
所以"Au revoir!"的本意是“到（我们的）再次见面（的时候）”，其实与汉语“再见！” 的意思几乎一模一样，暗示或希望双方会在未来见面。↓
希望不要是“再（也不）见！”
情景对话
在法国坐火车旅游时，同座位的法国帅哥与你搭讪闲聊。几小时的功夫，火车到站，帅哥与你道别：
法国帅哥："Au revoir!"
你："Au revoir!"
”Au revoir!"
网友评论