欲阅读更多关于法语学习的系列文章，请点击这里：目录
本文要点：
1）“Pardon”的本义：“完全放弃（对犯错者进行惩罚）”，引申为：“原谅”。
2）"Pardon"的用法：请求对方原谅自己的过错（口语中通常指轻微的无心之过）
3）"Pardon"的发音：[paʁ.dɔ̃]
1）"Pardon"的含义
"Pardon"与英语词汇"forgive"（原谅）同源且几乎同义，来源于通俗拉丁语的"perdonare"，由表示“全部”的前缀"per-"和动词"donare"（给予）组成，字面意思是“全部给予”、“全部交出”，实际含义为：“完全放弃（对犯错者进行惩罚）”，进而引申为“原谅”，与汉语中同样表示原谅的“一笔勾销”、“宽恕”等类似用语有异曲同工之妙。
唯一的不同之处在于，"Pardon"作为对惩罚的放弃，方向是“由内而外”，而汉语的“宽恕”作为对他人过错的包容，方向是“由外及内”。虽然方向恰好相反，但二者最终均归于“放下”带来的终结与宁静，可谓殊途同归。↓
别人生气我不气 气出病来无人替
2）"Pardon"的用法
在法语口语中，“Pardon”常被用来请求对方原谅自己轻微的无心之过。例如：自己因为地铁颠簸而站立不稳，不小心撞到了其他乘客，或者因为环境嘈杂等原因没有听清对方的话（此时使“Pardon"带有疑问含义的升调即可），等等。↓
（升调）Pardon?
3）"Pardon"的发音
辅音字母"p"按照一般拼读规则发不送气辅音[p]
元音字母"a"按照一般拼读规则发元音[a]
辅音字母"r"按照一般拼读规则发辅音[ʁ]
辅音字母"d"按照一般拼读规则发辅音[d]
字母组合"on"按照一般拼读规则发鼻化元音[ɔ̃]
合在一起便得到"Pardon"的发音[paʁ.dɔ̃]，一共含有两个音节。
4）"Pardon"的回复方式
除了我们在之前的文章中所介绍的"Pas de problème!"之外，Pardon"也可用"C'est pas grave."来进行回复，读作[sɛ pa ɡʁav]。作为"ce n'est pas grave"在口语中的缩略形式，其字面意思是“这不严重。”，可被意译为“不要紧。”↓
"C'est pas grave."
5）情景对话
5.1 你在拥挤的地铁上不小心撞到了某人。
你（面露愧色）：Pardon.
陌生人（摇摇头）：C'est pas grave.
5.2 你和法国友人在热闹的酒馆聊天，由于周围略显嘈杂的环境，你一时间没有听清楚友人所说的话。
你：（升调）Pardon?
法国友人：（重复刚才所说的话）
高峰时段的巴黎地铁
版权声明：
本文版权属于简书号“可颂法语”，未经授权不得转载及二次修改。
转载或合作请发送站内私信。
附本文思维导图：
种下一棵知识树
网友评论