金谷怀古
许浑
凄凉遗迹洛川东，浮世荣枯万古同。
桃李香消金谷在，绮罗魂断玉楼空。
往年人事伤心外，今日风光属梦中。
徒想夜泉流客恨，夜泉流恨恨无穷。
【注解】
1.金谷：指晋石崇所筑的金谷园。在洛阳西北金谷涧。晋潘岳《金谷集作》诗：“朝发晋京阳，夕次金谷湄。” 唐李白《宴陶家亭子》诗：“若闻絃管妙， 金谷不能夸。”
2 .怀古: 思念古代的人和事。汉张衡《东京赋》：“望先帝之旧墟，慨长思而怀古。”唐李白《经下邳圯桥怀张子房》诗：“我来圯桥上，怀古钦英风。”明刘基《绍兴崇福寺记》：“因登其皆山之楼，眺于群山，悠然而怀古焉。”
1. 凄凉:寂寞冷落。 唐元稹《酬乐天书怀见寄》诗：“仍云得诗夜，梦我魂悽凉。”
2. 洛川:洛水 。即今河南省洛河。 三国魏曹植《洛神赋》：“容与乎阳林，流沔乎洛川 。” 南朝宋鲍照《拟古》诗之四：“日夕登城隅，周迴视洛川。”唐武平一 《杂曲歌辞·妾薄命》：“洛川昔云遇，高唐今尚违。”
3. 浮世：人间，人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。三国魏阮籍《大人先生传》：“逍遥浮世，与道俱成。”
4.绮罗:指穿着绮罗的人。多为贵妇、美女之代称。北齐颜之推《颜氏家训·治家》：“鄴下风俗，专以妇持门户，争讼曲直，造请逢迎，车乘填街衢，綺罗盈府寺，代子求官，为夫诉屈。”前蜀 韦庄《江亭酒醒却寄维扬饯客》诗：“满坐綺罗皆不见，觉来红树背银屏。”
5. 人事:人情事理。《史记·秦始皇本纪》：“是以君子为国，观之上古，验之当世，参以人事。”唐 韩愈《题李生壁》：“始相见，吾与之皆未冠，未通人事。”
6. 风光:指繁华景象。唐李咸用《同友人秋日登庾楼》诗：“ 六代风光无问处，九条烟水但凝愁。”
7. 客恨:游子的愁思。唐李端《送刘侍郎》诗：“几人同去谢宣城 ，未及酬恩隔死生。唯有夜猿知客恨，嶧阳溪路第三声。”唐周存《授衣赋》：“感虫鸣之促织，念客恨之衣裘。”
8. 无穷:无尽，无限。指事物没有穷尽。《孙子·虚实》：“人皆知我所以胜之形，而莫知吾所以制胜之形，故其战胜不復，而应形於无穷。”《史记·田单列传论》：“兵以正合，以奇胜。善之者，出奇无穷。”《通典·选举五》：“人之心智，盖有涯分，而九流七略，书籍无穷。”
简译：
金谷的遗迹凄凉地坐落在洛河之东，就像世间的穷达盛衰一样，真是亘古不变呀。（此联写当今金谷的凄凉景色）
金谷虽在，桃李香却消弥，美丽的歌女舞女玉碎魂飞，玉楼已经成空。（此联承接上联尾句而写，写金谷过去的繁华盛景已然成空）
除了伤心于往年的人和事之外，不禁感慨，今日的荣耀不过是南柯一梦呀。（此联触景生情，感慨荣华富贵不过一梦）
而这夜夜娟娟不息的流泉，流的都是无穷无尽的游子愁思吧。（此联表达了到此来游的客人都充满了愁思）
网友评论