公证材料翻译笔记
1. Matrimonial/IAS Part 20: 婚姻法庭/IAS第20法庭（查词过程详见上一篇文章《 美国离婚判决中文首的“Matrimonial/IAS Part”是什么意思？》）
2. present/appear：出庭
3. default：未出庭/ make the judgment in default：进行缺席判决
4. judgment of divorce：离婚判决书
5. agreement of settlement：离婚协议书
6. child support：子女抚养费
7. maintenance：赡养
8. support collection unit：抚养费收款单位
9. order of child support：子女抚养费判决/ court‘s decision：法院判决
10. referee：仲裁人/J.S.C.：法官（justice）/Hon. Justice：法官（注：Hon.=Honorable 表尊称，此处可不译）
11. Verified Complaint and Affidavit：最终起诉书与书面陈述
12. Summons with Notice and Affidavit：传票及通知书、书面陈述
13. waive his right to answer：放弃答辩权
14. proof of non-military status：未服兵役证明
15. attorney for Plaintiff：原告律师
16. on motion of sb：根据某人的请求
17. dissolve the marriage between the Plaintiff and the Defendant：解除原告与被告的婚姻关系
18. live apart：分居
19. the relationship between the two parties has broken down irretrievably：双方婚姻关系彻底破裂
20. have custody of the minor child of the marriage：对未成年婚生子女具有抚养权
21. visitation：探视
22. maintenance：赡养
23. minor child of the marriage：未成年婚生子女
24. unemancipated child of the marriage：未独立生活的婚生子女
25. be authorized to resume the use of any prior surname：有权恢复使用婚前姓
26. counsel fees：律师费
27. notice of entry: 判决通知书
网友评论