2019年马上就过去1/4了，这几个月被各种杂事打乱，加上总有一段时间心情不好，稿子也不怎么接，所以收入锐减。哈哈， 2月份做了750块钱的活，3月份离目标还有点远。不过还挺好玩的，比如23号到今天（30号）只工作了三天，月初也有个周末没上班。
这个月翻译了36000中文，主要涉及三个领域：手机、政府项目介绍以及合同。校对量达55000英文，主要有人工翻译稿件的校对工作，以及MT+PE校对工作，还有一份是大学同学的核能方面的EC稿件校对。另外，还接了70分钟的音频校对工作。
人工翻译稿件的校对工作难度各异。遇见负责任的译员，几乎不会存在低错。但到目前为止，我也只遇到两次。一次几乎没有低错，断句也不错。另外一次，虽然没什么低错，但是句子结构处理得不好，亦步亦趋。几乎没怎么解析过原文，让人看着很不舒服，甚至觉得连搜狗的译文都比不上。其他时候，遇到的人工稿件，低错频出，高频词各种不统一。
机翻之后的文件校对，在低错方面还更胜人工翻译一筹（100甚至80以下价位提供的人工稿件），除非是原文写得特别不规范。如果用词、逻辑、断句等都很注意，然后又是偏技术介绍方面的通用材料，我觉得搜狗处理得挺好的，因此校对起来难度也不大。
这个月接触了两批台湾繁体到英文的稿件。第一份是介绍保险业务以及名人事迹。由于文章几乎不怎么断句，加之年代久远，原文理解方面也成问题。我那天花了四五个小时才翻译了不到1200中文，后面还是决定弃稿了。另外一份繁体稿件就是我昨晚10点接的2000中文，晚上花了2个半小时解决了一半，上午再花2个小时解决了一半。这个稿子虽然是繁体，但在原文理解上问题不大，处理得还好。
这两天接到一个译友的电话，她说道自己总是青黄不接，不知道什么原因。我大概推测是不是稿子做得还不是多么踏实呢？因为对于通用稿件，多查证，仔细一点，做完之后再用Xbench过一遍低错，很大程度上都能通过客户的验收。在最初阶段，我们根本都不用拼翻译天赋，只要我们够仔细，我想接100-150单价的稿件还是不愁的吧。
至于新客户开发方面，这个月通过了一家北京的法律翻译公司的测试稿，暂未接新稿件。希望未来有多多的稿件。我还做了一份测试稿，另外，我修改了英文简历，投了两家很不错的翻译公司。希望有回应哦。
生活方面，我们办了两张健身卡，买了几节钢琴课。这半个月来，我去了五六次的样子。某人去了两次，今天就叫不动了。我表示很担心卡费打水漂哇。看在我“斥巨资”的份上，要不要一个人把两个人的次数都用了？学习方面，我开始听经济学人咯。这个月练了10天听力吧，每天15分钟以上。
这个月工作时间不长，所以小朋友放学回来，我都陪她玩上三四个小时，也算是尽到陪伴的责任了吧。
接下来的日子，我希望每周都投递新客户，或者挖掘新业务。
网友评论