再寄殷尧藩秀才
许浑
直道知难用，经年钓水滨。
宅从栽竹贵，家为买书贫。
就学多新客，登朝尽故人。
蓬莱自有路，莫羡武陵春。
【注解】
1. 殷尧藩：殷尧藩，生卒年不详，苏州嘉兴（今属浙江）人。累举进士不第，元和九年（814），因杨汉公力荐，登进士第。为福州从事，入为侍御史。宝历中授永乐令。大和七八年间，为湖南观察使李翱幕僚。与许浑友善，曾访许浑。
2. 直道：泛指直的路。《北史·张衡传》：“帝上太行 ，开直道九十里，以抵其宅。”《魏书·太祖纪》：“车驾将北还，发卒万人治直道。”这里指性格耿直不会迂曲。
3. 水滨：水边。《左传·僖公四年》：“昭王之不復，君其问诸水滨。”晋王嘉《拾遗记· 周》：“水滨所以招问，《春秋》以为深贬。”
4. 就学：谓从师学习。《列子·说符》：“人有滨河而居者，习於水，勇於泅，操舟鬻渡，利供百口，裹粮就学者成徒，而溺死者几半。”《后汉书·张霸传》：“诸生孙林、刘固、段著等慕之，各市宅其傍，以就学焉。”《北史·韦师传》：“（师）初就学，始读《孝经》，捨书而叹曰：‘名教之极，其在兹乎！’”
5. 登朝：进用于朝廷。《汉书·叙传下》：“贾生矫矫，弱冠登朝。”唐王翰 《奉和圣制送张尚书巡边》：“登朝身许国，出閫将辞家。”《宋史·刘熙古传》：“歷官十八，登朝三十餘年，未尝有过。”
6. 故人：旧交；老友。《庄子·山木》：“夫子出於山，舍於故人之家。”《史记·范雎蔡泽列传》：“公之所以得无死者，以綈袍恋恋，有故人之意，故释公。”唐王维 《送元二使安西》诗：“劝君更尽一盃酒，西出阳关无故人。”
7. 蓬莱：即蓬莱山。古代传说中的神山名。亦常泛指仙境。《史记·封禅书》：“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲，此三神山者，其傅在勃海中。” 宋陈师道 《晁无咎张文潜见过》诗：“功名付公等，归路在蓬莱。”明王錂《春芜记·说剑》：“他本蓬莱仙种，偶然寄跡人间。”
8. 武陵春：用以指隐居处。唐杜甫《不寐》：“多垒满山谷，桃源何处求？”
简译：
你知道自己性格耿直难以被重用，所以就常年在水边悠闲地垂钓。（此联写殷秀才性格耿直，喜欢寄情山水）
你的居处总是以栽有竹子为贵，家里也因为买书过多而变得贫穷了。（此联写殷秀才喜欢书和竹子，喻其高节和清贫）
找你来拜师求学的人大多都是新人，但是入朝为官的人却都是你的旧交呀。（此联写殷秀才学生多高才，但是却没能及第入仕）
你自有登上蓬莱仙岛的路，劝你不要羡慕武陵源的世外桃源呀。（此联鼓励劝告游人不要想着归隐，要积极应考入仕。）
网友评论