文/风言锋语
举止优雅的张璐
随着全国两会的召开，一个女人火了起来，人们对她的翻译风采赞不绝口，也为她温婉秀丽的容颜而倾倒不已，素有“樱桃小丸子”之称，风头艳压所有女明星。
她就是胡锦涛、温家宝的首席翻译，人称总理“御用”翻译的张璐。
一句“你尽管说，翻不出算我输”让无数人为之倾倒。
2011年两会记者会上，张璐流利地翻译温总理引用的古诗词，温总理引用《离骚》诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，而张璐则巧妙把“九死”翻译成“a thousand times to die(死一千次)”，既传神表达了原意，也符合英语的习惯。受到众人追捧，走红网络。
翻译不是一部机器，在翻译的过程中不但翻译语言，也在传递情感和立场。不经意间的微笑令张璐有魅力，更有亲和力。
对于复杂的古诗词的翻译来说，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。而张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。
如果说董卿是因为中国诗词大会再次火爆，张璐则是因为用英文翻译中国诗词而让人对这位美女翻译官刮目相看。
01
1977年出生的张璐是外交学院国际法系1996级的学生，2000年毕业。听了她的翻译，网友友们都被张璐淑女的气质、淡定的气场所吸引，同时，也为她较高的翻译水平竖大拇指，都有重新爱上英语的冲动。
梅花香自苦寒来。高水平的翻译背后是魔鬼训练，能进外交部翻译室已属不易，能连年给总理翻译成为总理的御用翻译更是强中之强，而能做到你尽管说，翻不出算我输，张璐更是付出了超于常人的千倍努力。
凌晨两点，还在听BBC、CNN，做笔记，看《參考消息》和《环球时报》的恐怕也真没谁了。
成功真的有方法，那无非就是把别人睡觉的时间拿来学习，想不成功都难。
其实，古诗词翻译并不是张璐的强项。她说：“哪怕能再多给我一秒钟时间，我都能翻译得更加准确。”张璐认为，自己的表现，主要归功于平时的积累。“我发现总理最喜欢引用刘禹锡、王安石和屈原的诗词。所以，给总理当翻译时，要结合他说话的语境，知道总理在这个时刻引用古诗词是想要传达怎样的一种精神。这一点很重要。”
张璐说，当一个好翻译还要了解领导人说话的意图，可以结合当时的语境去“巧译”。
在张璐看来，给领导人当翻译，首先要有较高的政治敏感。有时，张璐在单位走廊中走着，就会被领导叫到办公室，随机问当下国内外最热门的英语词汇和俚语。为了提高自己的工作水平，张璐工作后更是不敢懈怠，每天都要不断学习，积累各种外语词汇。
会英语又会翻译古诗词的女人，人生简直像开了挂一样。必定是一个聪明智慧的女人，一个美得熠熠生辉的女人。
02
会说英语的人多有魅力？
71%的老美都认为，会讲两种语言的人更有吸引力。
想要在事业上和爱情生活中获得更大的成功，答案或许是，学习另一种语言。
语言不仅能拓宽自己的视野和技能，同时也打开另一扇门，帮助你更好地理解其他文化和民族。
说起英语好的女人，不得不提起杨澜。
众所周知，中国顶尖英文主持人杨澜的英语主持水准代表着我国顶尖水平，人品，气质，智慧，风格都堪称完美。
1990年，杨澜以优秀的成绩从北京外国语学院毕业。不久，她从千名候选人中幸运地脱颖而出，成为中国中央电视台《正大综艺》的女主持人。从1990年至1994年初，杨澜主持的《正大综艺》节目受到了全国观众的喜爱，创造了收视之冠的佳绩，她本人则于1994年获得中国首届主持人“金话筒奖”。
杨澜考《正大综艺》时，虽然她既不是广院，也不是艺术院校毕业的，但却占了一个便宜。就是当时制片方要找一个懂点英语的主持人。经过了七轮的竞争，到进入最后一轮决赛时，就剩下她和另外一个女孩子了。要求她们在门口准备五分钟，准备用英语介绍自己和讲讲为什么喜欢这个节目。若干年后，当时的制片人，也就是对她有知遇之恩的辛少英导演与别人谈起那段往事。说：当时杨澜给我留下一个很深的印象的就是，虽然当时每个女孩子非常希望自己得到那个主持人的位置，而且每个人只有三分钟的时间准备，但我路过时，发现杨澜还在辅导另外那个女孩子的英文。所以当时就觉得这个女孩很特别。其实当时她很自信，心想，我是学英语出身，别人在英语上有些地方没搞清楚，我就帮她准备几句。所以这些年来回头看看，她非常感谢父亲当年为她作出的这个决定。
在杨澜看来，英语学习不是速成的，越是顶尖水平的高手，都是长时间刻苦训练的结果，好的态度加上好的自身条件再加上好的外部环境，就能造就真正的英语水平，同时最大限度的扩大自己的影响力，收获丰富的人生。
一个女人，能饱读诗书，已经很了不起；若果她再文采出众，那就更美，如果她还会讲两国语言，那就更魅力无穷了。
这个年代，女孩只要稍微花点心思，就能很好看。但不是所有好看的姑娘，都美丽。
真正美丽的姑娘，不仅在颜值和头脑上过得去，更重要的是，饱读诗书，温柔有力。
这样的女人，当然很美。
~END~
一起变美：
我是日更的90后阳光大男孩的妈妈，喜欢我的文字，就点个红心，顺便关注我的简书账号，我们一起，成为更美好的自己。
网友评论