中文：
1 、任何人不能在不断的不幸、痛苦、忧虑中好好地做事。
2 、我不仅深陷在对她的爱中，我被完完全全浸透了。用譬喻来说，从我身上榨出来的爱情，足以淹死任何人 ; 但是在我里里外外剩下来的还足以浸透我整个的存在。
3 、皮果提的眼睛真是黑，以致她眼周围的那部分脸色也发暗，她的双颊和双臂硬梆梆而又红彤彤，我常为鸟们不来啄她，而去啄苹果而感到奇怪。
4 、成熟的爱情，敬意，忠心，并不轻易表现出来。它的声音是低的。它是谦逊的，退让的，它是潜伏的，等待了又等待。成熟的果子就是这样。有时生命逝去了，爱情还在暗中等待成熟呢。
5 、水远不要把你今天可以做的事留到明天做。延宕是偷光阴的贼。抓住他吧！
6 、惜时不要让小小的误会使春天的花儿枯萎。春天的花儿，发了芽，又枯萎，就不能再开了，在太阳中闪光的喷泉，不应当仅仅为了三心两意加以阻塞 ; 撒哈拉沙漠中的沃壤，不应当加以懒懒地耕耘。
7 、我就这样永远离开了母亲。我就这样回到了学堂 , 后来在梦中看到她 —— 她默默地出现在我的床前 —— 还是那样聚精会神地看着我，双手举着她那个小娃娃。
8 、他是一个瘦削的年轻人，面色萎黄，双颊深陷，他的下颏几乎和默德斯通先生的一样黑。但他们的相似之处也仅此而已，因为他把胡子刮掉了。他的头发没什么光泽而颜色晦暗枯焦。他穿着一套黑衣，那衣也颜色晦暗枯焦，而且裤腿和衣袖都嫌短了。他系了一条白围巾，那围巾并不很干净。我当时和现在都不认为那是他身上仅有的亚麻布服饰，可他显示的或暗示他所有的只有那件亚麻服饰。
9 、母亲一会儿转向我，一会儿转向皮果提，任性地叫着说， “ 当人满以为可以期待这个世界尽
10 、她使我想到一头凶猛的东西，在一条惯熟的路上，拖直它的链子走来走去，一点一点地耗尽它的心血。
11 、夏普先生是首席教员，地位高于梅尔先生。梅尔先生和他的学生一起就餐，而夏普先生早饭和晚饭都与克里克尔先生共同进餐。他挺软弱，看上去有些体力不支的样子，我这么认为。他的鼻子很大，他的头总歪向一边，那样子好像这头对他都太重了些一样。他的头发光滑卷曲，但据第一个返校的学生告诉我说那是假发（还是二手货的假发，那学生说），而且夏普先生每星期六下午去把它卷一次。
12 、在这个残酷的世界中，爱情必须受苦，过去是这样，将来也要这样。被蛛网围困的心终于要炸裂，那时爱情就报了仇。
13 、皮果提用比往常更加重的口气说，我们应当接受一切既成的事物，至于她，她以自称为雅茅斯鱼而自豪。
14 、当时潮水退尽了，他随着潮水去了。
15 、可能地如意时，这又是多么多么令人苦恼的世界呀！ ”
16 、满意的小屋胜于无情的宫殿，爱情所在，一切皆备。
17 、在这个残酷的世界中，爱情必须受苦，过去是这样，将来也要这样。 …… 被蛛网围困的心终于要炸裂，那时爱情就报了仇。
18 、今天能做的事，决不要留到明天。拖延乃光阴之窃贼。要抓住他！
19 、米考伯先生的格言：决不要把今日可办之事拖至明日。拖宕乃窃汝光阴之贼尔。抓住这贼呀！ ”
20 、（汉姆）他当时身高六英尺，块头大，膀乍腰圆，是个结实的大汉，可他脸上挂着孩子气的傻笑，那头浅色的卷发使他看起来像头绵羊。他穿着一件帆布短上衣，他穿的那条裤硬得就是没有腿在裤管里也能照样直立。他戴着一顶你可以称之为帽子的玩艺，就像是一幢顶上盖了什么又黑又脏的玩艺的旧房子。
21 、水远不要把你今天可以做的事留到明天做。延宕是偷光阴的贼。抓住他吧 !
22 、假如她喜欢我为他死，她尽管说出那个字来，我是心甘情愿的。没有朵拉的爱的生活无论如何是要不得的。我不能忍耐这种生活，我也不肯忍耐。自从我第一次见她以来，日里夜里，我每一分钟都爱她。我在那一分钟爱她爱到发狂。（）我要每一分钟爱她爱到发狂。爱人们过去相爱过，爱人们将来还要相爱；但是从来没有一个爱人可以、能够、情愿、曾经像我这样爱朵拉。
23 、克里克尔先生的脸相凶凶的，眼睛小而深陷在脑袋里；他前额上暴着粗大的青筋，鼻子很小，下巴却很大。他的头顶和后脑勺都秃了，每侧太阳穴上盖了稀稀落落的湿头发，那头发刚开始变白，在前额上会合。他整个人给我印象最深的是：他没嗓音，只能小声说话。他这么说话时，由于紧张，或由于自觉用那么小的声音说话，使他本来很愤怒的脸更加愤怒，那暴出的粗大青筋更加粗大。
24 、 “ 啊，烟就要散开的， ” 皮果提说 —— 我说的还是我们的皮果提 ——“ 再说，这烟也不只是让你一个人不待见，我们也都不待见它。 ”
25 、爱情高出一切尘世的考虑 ……
26 、这是我所见过的卧室中最完美、最可爱的一间 —— 它就在那船的尾部，在旧日船舵横过处开了扇小小的窗；在墙上正好齐我身高之处，挂了面小镜子，镜框是用贝壳镶的；一张正好够我睡的小床；桌上一只蓝搪瓷杯里还插了束海草。墙壁刷得雪白，白得像牛奶，碎布拼成的床单亮闪闪地刺得我眼睛都痛了。
27 、她使我想到一头凶猛的东西，在一条惯熟的路上，拖直它的链子走来走去，一点一点地耗尽我的心血。
28 、我拉起那只像铅一样沉的手，把它贴在我的胸口，除了偶尔听见他母亲的呻吟，仿佛整个世界都处于死亡与寂静之中。
29 、那脸上充满了惋惜与悲痛的神情，那眼泪像雨水流个不停，那像我发出的无言的恳求叫人害怕，那庄严举起的手伸向苍穹！
30 、我不仅深陷在对她的爱中，我被完完全全浸透了。用譬喻来说，从我身上榨出来的爱情，足以淹死任何人；但是在我里里外外剩下来的还足以浸透我整个的存在。
英文：
1. No one can do well in the midst of constant misfortune, pain, and worry.
2. Not only was I deeply in love with her, I was completely soaked. The love squeezed out of me, figuratively speaking, is enough to drown anyone; but what remains inside and out of me is enough to saturate my whole being.
3. Peggotty's eyes are so dark that the part of her face around her eyes is dark, and her cheeks and arms are hard and red. I often peck at apples instead of birds. And feel strange.
4. Mature love, respect and loyalty are not easily shown. Its sound is low. It is humble, it retreats, it is dormant, it waits and waits. Ripe fruit is like that. Sometimes life is gone, and love is still waiting to mature in secret.
5. Shuiyuan don't save what you can do today for tomorrow. Delay is a time thief. Catch him!
6. Don't let a little misunderstanding make the spring flowers wither. Spring flowers, which sprout and wither, can no longer bloom. The fountains that sparkle in the sun should not be blocked just for the sake of half-heartedness. The fertile soil of the Sahara should not be ploughed lazily. .
7. I left my mother like this forever. I went back to school like this, and then saw her in my dream—she appeared silently in front of my bed—still looking at me intently, holding her little doll in both hands.
8. He was a thin young man with a pale complexion and sunken cheeks, and his chin was almost as dark as Mr. Murdstone's. But their resemblance ends there because he shaved off his beard. His hair was dull and dull in color. He was wearing a black suit, which was also dull and charred, and the trouser legs and sleeves were too short. He tied a white scarf, which was not very clean. I didn't think then and now that it was the only linen garment on him, but all he showed or implied was that linen garment.
9. My mother turned to me for a while, and Peggotty for a while, exclaiming capriciously, "When people think they can expect the world to end,
10. She reminded me of a ferocious thing, dragging its chain up and down on a familiar road, draining its energy bit by bit.
11. Mr. Sharp is the chief faculty member, and his status is higher than that of Mr. Meyer. Mr. Meyer dined with his students, and Mr. Sharpe shared breakfast and dinner with Mr. Crickell. He's quite frail and looks a little overwhelmed, I think. He had a big nose, and his head was always tilted to one side, as if it were too heavy for him. His hair was smooth and curly, but I was told by the first student back to school that it was a wig (or a second-hand wig, the student said), and Mr. Sharp went to curl it every Saturday afternoon.
12. In this cruel world, love must suffer. It was like this in the past and it will be like this in the future. The heart besieged by the cobweb finally bursts, and then love takes its revenge.
13. Peggotty said in a heavier tone than usual that we should accept all things that are already there, and as for her, she was proud to call herself a Yarmouth fish.
14. When the tide receded, he went with the tide.
15. What a distressing world it is when it is possible to wish it well! "
16. A satisfied house is better than a ruthless palace. Where love is, everything is ready.
17. In this cruel world, love must suffer. It was like this in the past and it will be like this in the future. ... The heart that was besieged by the cobweb finally burst, and then love took its revenge.
18. Don't leave for tomorrow what you can do today. Procrastination is the thief of time. To catch him!
19. Mr. Micawber's motto: Never put off what can be done today to tomorrow. Procrastination is the thief who steals your time. Catch the thief! "
20. (Ham) He was six feet tall at the time, a big man with round shoulders and waist, a sturdy man, but he had a childish smirk on his face, and his light curls made him look like a sheep. He was wearing a canvas jacket, and the trousers he was wearing were so hard that he could stand upright without his legs in the trousers. He was wearing what you might call a hat, like an old house with some dark and dirty stuff on top.
21. Shuiyuan don't save what you can do today for tomorrow. Delay is a time thief. Catch him!
22. If she likes me to die for him, even if she says that word, I am willing. Life without Dora's love would be anything but. I can't stand this life, and I won't stand it. I have loved her every minute of the day and night since I first saw her. I loved her madly in that minute. () I want to love her madly every minute. Lovers have loved each other in the past, and lovers will love each other in the future; but no lover could, could, would, ever love Dora as I did.
23. Mr. Crickell's face was fierce, his eyes were small and sunken in his head; he had thick blue veins on his forehead, a small nose and a large chin. The top of his head and the back of his head were bald, and each temple was covered with sparse wet hair that was just beginning to turn white and meet on his forehead. What impressed me the most about his whole person is that he has no voice and can only speak in a low voice. When he spoke like this, because of his nervousness, or because he consciously spoke in such a small voice, his originally angry face became even more angry, and the thick blue veins that burst out became even thicker.
24. "Ah, the smoke's going to go out," said Peggotty--and I'm talking about our Peggotty--"Besides, it's not just that you don't like this smoke, neither do we. it. "
25. Love is higher than all earthly considerations...
26. This is the most perfect and lovely bedroom I've ever seen--it's right at the stern of the ship, with a little window across the rudder of the old days; it's just right on the wall. Where I was tall, there was a small mirror, framed by shells; a small bed just big enough for me to sleep; and a bunch of seaweed in a blue enamel cup on the table. The walls were white as milk, and the sheets of rags shone so brightly that my eyes hurt.
27. She reminded me of a ferocious thing, dragging its chain up and down on a familiar road, draining my energy bit by bit.
28. I took the lead-heavy hand and pressed it against my chest, except for the occasional groan of his mother, as if the whole world was in death and silence.
29. The expression on his face was full of regret and grief, the tears flowed like rain, the silent pleas like me were frightening, and the solemnly raised hand stretched out to the sky!
30. Not only was I deeply in love with her, I was completely soaked. The love squeezed out of me, figuratively speaking, is enough to drown anyone; but what remains in me, inside and out, is enough to saturate my whole being.
网友评论