普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（008/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Но, страстью пылкой утомленный,
Не ест, не пьет Руслан влюбленный;
На друга милого глядит,
Вздыхает, сердится, горит
И, щипля ус от нетерпенья,
Считает каждые мгновенья.

爱情之火熊熊燃，
新郎早已倦不堪；
无心吃喝鲁斯兰，
眼睛只朝新娘看，
越看心里越喜欢；
时怒时急时吁叹，
手扯胡须不耐烦，
每分每秒盼席散。