送湖南部曲
作者:宋.辛弃疾 译析:石宏博
青衫匹马万人呼，幕府当年急急符。
愧我明珠成薏苡，负君赤手缚於菟。
观书老眼明如镜，论事惊人胆满躯。
万里云霄送君去，不妨风雨破吾庐。
译:
遥想当年，我青衫匹马，万人欢呼，可又接到幕府紧急命令，急速启程。
因我以薏苡明珠的遭遇被人诬陷，让你赤手缚虎立下的战功被辱没，我愧疚。
我这个人呐，观书到老，犹眼明，知人如镜，看你如今，论事理有胆有识，一身胆魄。
就在这万里云霄之下，送你远去吧，不妨让这风雨破吾庐。
注:
部曲：古代军事编制单位。不知道在南宋是否还是同东汉末年一样，一种人身依附关系。
符：这里指军中移文。
飞虎军当时由帅臣节制，帅幕移文军中，称“传符”。急急符：即“急急如律令”，从汉朝开始，常见于各种公文当中，前面一般都署上公文发出的地方。
薏苡：《后汉书·马援传》载，马援在交趾常食薏苡，以其能胜瘴气。及还朝，带回一车薏苡。马援卒后，有人上书皇帝诬陷说马援从交趾运回的都是明珠文犀等宝物。辛弃疾因创置飞虎军等事受到当时朝中大臣猜疑谮（zèn）毁，被台臣上章弹劾有“奸贪凶暴，帅湖南日，虐害田里”等罪名。
於（wū）菟（tú）：虎的别称。《左传》宣公四年，楚人“谓虎於菟”。
破吾庐:一般来讲，军事单位的下属见自己的老上级，尤其是自己的老上级，还在处于被猜忌的状态当中，会带来麻烦。
辛弃疾:1140年5月28日－1207年10月3日，原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
析:
宋孝宗淳熙八年（1181年），辛弃疾被弹劾罢官，退居带湖（今江西省上饶市城外）。数年之后，他当年任湖南安抚使时创建的飞虎军中的老部下来拜访，作者回忆了当年与部下共同的经历和壮举，临别时写了这首诗相送。
真不知道当年飞虎军的万人呼，呼喊的是什么，也许是:
飞虎，飞虎!复我河山!
飞虎，飞虎!保我父老!
飞虎，飞虎!.......
飞虎!
万胜!
那是一段什么样的岁月呀？可叹，时势不予，英雄迟暮!
网友评论