随手做翻译 2016-08-18

From The Gene: An Intimate History , Page 216

DNA, as Schrodinger had predicted, was a chemical built to defy chemists, a molecule of exquisite contradictions -- monotoous and yet infinitely varied, repetitive to the extreme and yet idiosyncratic to the extreme.

My translation.

薛定谔曾经说过，DNA虽然是种化学物，却打了化学家的脸，它的分子是个自我矛盾集合体，既单调乏味又花样百出，既千篇一律又千变万化。

From The Gene: An Intimate History , Page 221

The dinosaurs who studies dinosaurs would soon become extinct in their own right.

My Translation.

研究化石的老古董们也蹦跶不了几天了，咎由自取。