“地摊经济”起飞，相关的英语表达怎么说？

城管来喊你摆摊啦！

以前是城管追着摊贩赶他们走，而现在是城管追着摊贩求他们来。

这到底是怎么肥四？

今天社交圈都被摆摊经济刷屏了~

刷爆朋友圈的“摆摊”热潮原来是总理答记者问上，李总理点赞成都市的地摊经济。这是一个充满了人间烟火气的消息：重拾地摊经济！一夜之间，“地摊经济”（Stall business）火遍大江南北。国内多个城市开始允许在周末定期摆摊设点。

与“地摊经济”相关的英语表达一起来学习一下，有很多词都有“货摊”的意思，但深入了解后又大不一样。

Booth：面积比较小,流动性强的货摊

Stand：在开放空间做买卖

Stall：一张桌子，有开口的摊位

那摆地摊该如何表达？

第一种：Run除了跑还有经营，运营的意思，run a company 经营公司，“摆地摊”也可以说是“运营”摊位，那英语可以怎么说呢？Run a stall/stand.

第二种：Vend一词多用于正式场合，表示“出售、售卖”。

“摆地摊”可以理解为在街边售卖：street vending。引申到“摊贩”,“小贩”贩就变成了vendor。

自动售货机，就可以表达为“vending machine”。

“路边摊”用英语该怎么说？我们来看一下China Daily的报道

Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend.

国内多个城市开始允许在周末定期摆设路边摊或排挡。

The vendors had been banned to keep the cities clean, and their return is expected to help increase people s incomes and revive local economies hit hard by the novel coronavirus outbreak.

此前，各地为保持市政整洁禁止摆摊。如今，地摊的回归有望帮助人们增加收入，并重振受到疫情重创的地方经济。

On Saturday, the cultural-ethical civilization committee office of Changchun, capital of Jilin province, announced that it would encourage and support the opening of night markets and temporarily lift a ban on roadside markets.

5月30日，长春市城市管理委员会宣布，将支持鼓励夜市开放，暂时解除路边市场禁令。

China Daily“路边摊” 用的是 roadside booths，"排挡": food stalls.

“夜市经济” Simplicable上给出了定义

好吧，还真是 Night ecomony/business.

摆摊经济大热，网友们火热讨论

同样在热搜榜上高居不下的

还有“地摊经济”的衍生话题：

那么问题来了，

咱们英专生能做什么摆摊呢？

比如帮人起英文名

比如提供翻译服务

比如提供口语陪练服务

……

你的专业能做什么摆摊？

有想法的一起分享下吧

留言板见~

相关热词：

夜间经济 night-time economy

实体经济 real economy

支柱产业 pillar industry

消费升级 consumption upgrade

调整产业结构 adjust the industrial structure

刺激国内需求 stimulate domestic demand