一个人怎么可能把谎言编造得如此冷酷，如此详尽？答案当然是：完全可以。一个疾病缠身的人或一个临终的人，他们的思想里充满了各种邪恶的碎片，这些碎片被他们用天衣无缝的逻辑组织起来，于是谎言就来了。
当伊妮德睡在奎因太太的病房里的时候，她自己的潜在思维不也充满了肮脏的，淫秽的想法吗？一个人撒谎的天性就在某个角落隐藏着，就像蝙蝠一样吊在阴暗的角落里，随时窃机飞出。
你永远不要说没有人会编造这样的谎言。想想你的梦多么复杂吧，一层压着一层，你所能记住的，能用语言表达出来的，仅仅是梦境意识的最浅层。
伊妮德四五岁的时候，有一天她告诉妈妈她走进爸爸办公室的时候，看到办公桌后的爸爸腿上坐着一个女人。她所能记得的是那个女人戴着一顶插满花的帽子，帽子有面纱（这在当时是非常时髦的），她的衬衫和裙子的扣子都解开了。
她非常笃定地告诉妈妈这是她亲眼所见。她说：那个女人身体前面的凸出部分就塞在爸爸嘴里。”尽管那时候她还不知道Breast这个词，但是她知道凸出的部分是成对的。
她妈妈说：“伊妮德，你现在告诉我你在说什么？你说的前面凸出的部分究竟是什么？”
“就像冰激凌蛋筒。”
她确定自己看到的是这样。浅黄褐色的冰激凌蛋筒装满了香草冰激凌，冰激凌那一端挤进那个女人的上身，塞进她爸爸嘴巴的是蛋筒的另一端。
伊妮德妈妈接下来的举动让她大吃一惊，她解开了自己的裙子掏出给她看，问她“就像这样的？” 她问。
伊妮德摇着头说不是，她说：”是像冰激凌蛋筒。”
“孩子，你是做了一个梦。”她妈妈说。“梦有时候是非常愚蠢可笑的。千万不要就和你爸爸说这件事，太荒唐了。”
当时伊妮德并没有立刻认为妈妈是对的，但是大概又过了 一年左右，她终于明白妈妈是对的，因为冰激凌蛋筒绝对不会安在一个女人的胸部，而且蛋筒也没有那么大。当她再长大一些，她才意识到那个插满鲜花的帽子也是她从一些照片里看到的。
谎言！
她还没问他，她还什么都没说，她还没有十足的把握去问他，所以一切还来得及。
现在威伦斯先生仍然是自己驾车落水溺亡，自杀或是偶然。所有的人都仍然相信这是真的。目前而言，鲁珀特也一定认为伊妮德也信以为真。
只要一直是这样的，那么这间屋子，这个家，还有她的生活就有完全不一样的可能性，当然这种可能性与她所一直的信仰（你可以说那是高尚）有着天壤之别。
但是那种完全不一样的可能性逐渐靠近她，她所能做的就是保持镇定，并安然接受。假若她对真相一直保持沉默，一定会对别人，对她自己，都大有裨益。
这是大多数人都明白的道理，对于这么简单的事情，她却需要反反复复地思量。这是个人如何适应世界的一种方式。
她开始哭泣了，不是因为悲伤，而是顷刻间她突然解脱了，她自己都不知道到底在追求什么？
现在她有勇气抬头望向鲁珀特的脸，他的眼睛里有红血丝，眼角周围布满皱纹，好像他刚刚哭过。
他说：“她过得很惨。”
伊妮德说抱歉，然后走到餐桌旁去她的包里掏出手绢。想到自己用心的装扮，精心的谋划，然而结果确是如此戏剧性的反转，她突然感觉很尴尬。
“我不知道我是怎么想的。” 她说：“穿着这样的鞋，我怎么能走到河边去呢？”
鲁珀特关上了前厅的门。
“如果你想去，我们就去。” 他说，“我家应该有双你能穿的橡胶靴，我得找找。”
千万别是奎因太太的，她在想，应该不是，奎因太太的脚比她的小。
鲁珀特走到厨房门外，打开柴棚的门翻出一个木箱子，伊妮德从来没翻腾过这个箱子。她还以为箱子里装得都是木柴，夏天也不用不着。鲁珀特翻出几只单个的橡胶靴，还有雪地靴，他想配成一双。
“这双应该可以，” 他说：“ 这应该是我母亲的，甚至可能是我很久以前的穿过的。”
然后，他又拽出来一个好像帐篷似的东西，一根断了的皮带，一个旧书包。
“这里真是太乱了，不管它了。” 他说着便把那些东西一股脑堆了进去，然后他那几双没用的靴子扔在最上面。
他把盖子甩在箱子上，发出一声深长的，悲伤的叹息。
这么多年，这样的一家人住在没人打理的房子里，会有多少个这样的木箱、抽屉、架子、行李箱、以及角落里堆满了各种杂物。这些东西在等着伊妮分类，整理出那些有用的，把那些没用的统统扔进垃圾车里。
当她脑海里浮现出这个计划的时候，她不再犹豫了，她决定让这个家焕然一新，她要让这个家里不在藏匿任何的秘密，让家里的一切都遵照她的规划。
当她弯腰解开她自己的鞋带时，他把那双鞋放在她面前。她闻到了被威士忌所掩盖的味道，它来自一个男人的身体，是他经过整夜的无眠和煎熬的白天之后，散发出来的微苦的气息。她闻到了这个辛勤劳作的男人被汗水浸湿的皮肤的味道，这是不管怎么洗都去不掉的味道。
这种鲜活的体味，男人的体味，是她从未闻过的。这是种全新的味道，这种感觉所向披靡直抵她的心灵深处。
这种感觉真好！
“看看你能穿吗？” 他问。
她能穿，她穿着靴子走在他前面，到了大门口，鲁珀特弯下身子替她开门，她等着他锁好门后，站在一边让开，让他先走。他刚从柴棚里取出一把斧头，清路。
“本来以为牛可以把这些野草都吃掉，” 他说。“但是也有一些草是牛不吃的。”
她说：“这里我只来过一次，是在一个大清早。”
此刻，她想到自己曾经的孤注一掷的计划，是那么幼稚可笑。
鲁珀特边走边砍这路边的野蓟，夕阳投来水平的，浅灰色的光，照在前方高大的树干。有些地方的空气很清新，然而忽然你会遇到一团乌云似的小虫子，这些微小如尘埃的小飞虫是统一聚在一起形成枕头或者云朵的形状。它们是怎么聚集在一起的, 为什么要聚集在一起？他们聚在一起飞到这里又飞到那里，难道是为了捕食？可是这么多虫子够分那一点吃的吗？
她和鲁珀特走在遮天蔽日的大树下，这里光线很昏暗，此时已是临近夜晚。你必须小心脚下不要被盘根错节绊倒，或者小心头碰到那些悬吊着的，无比结实的藤蔓。
接着透过幽暗的枝杈间，她看到了水面反射的光。波光粼粼的水面就在河堤的另一侧，那里有树影斑驳。 他们穿过柳树，现在沿着河堤走到河边了，此刻湖边变成了茶色，但是很清澈。
船就在阴影处等着他们，还是原来的那艘。
“船桨藏起来了。” 他去柳树那边找船桨去了，就在一瞬间，她看不见他了，她自己走到了水边。在那里她的靴子有点陷入了泥潭。如果她努力听，仍然能听到鲁珀特在树丛里的动静。可是她把注意力转移到那艘小船细微而神秘的浮动，她就会能感觉到周围的一切寂静无声。
【译者语】
敲完最后两个字，我一再对自己说要心如止水，可是我却怎么压不住自己的情绪。
1.虽然这是一个开放式的结尾，从小说的结尾所有的细节描写，再结合开头博物馆里有人匿名捐助的威伦斯的工具箱，我确定无疑这将是一个Happy ending!
2. 这个小说写得太妙了，好到我此刻不知道该怎么表达！
3.一共十九天的翻译，如同一次长跑，我终于跑到了终点，十九天，一共写了大概45000字，很辛苦，但是很值得。
好在这一次，我已经能把个人的情绪与翻译分开，用冷静的态度，做一个旁观者书写小说主人公的种种煎熬与救赎。
终于要和伊妮德告别了，有点依依不舍。
门罗告诉我LOVE 不仅仅是爱情。
网友评论