Слово о любви~爱的承诺(俄译汉)

Любить — это прежде всего отдавать.

爱--最首要的是奉献。

图片源自网络

Любить — значит чувства свои, как реку,

С весенней щедростью расплескать

На радость близкому человеку.

爱--就是把自己的情感像春天的河流般慷慨的挥洒，让亲密的人快乐！

Любить — это только глаза открыть

И сразу подумать еще с зарею:

Ну чем бы порадовать, одарить

Того, кого любишь ты всей душою?!

爱--就是清晨醒来睁眼即想:

以何来取悦你痴心的爱恋？！

图片源自网络

Любить — значит страстно вести бои

За верность и словом,

и каждым взглядом,

Чтоб были сердца до конца свои

И в горе и в радости вечно рядом.

爱--是为忠贞而进行的鏖战，

以诺言和期盼白头到老，

无论快乐伤悲永远相随！

А ждет ли любовь?

Ну конечно, ждет!

И нежности ждет и тепла, но только

Подсчетов бухгалтерских не ведет:

Отдано столько-то, взято столько.

爱是否有期待？

当然，必有期许！

期盼柔情，守候温存，

但无法细数得失:

给予多少？得到多少？

图片源自网络

Любовь не копилка в зашкафной мгле.

Песне не свойственно замыкаться.

爱情--不是隐蔽处的钱罐，

歌唱--必不会悄无声息！

Любить — это с радостью откликаться

На все хорошее на земле!

爱-就是兴致勃勃地回应世上万千美好！

图片源自网络

Любить — это видеть любой предмет,

Чувствуя рядом родную душу:

爱--就是随时随地睹物思人:

Вот книга — читал он ее или нет?

Груша… А как ему эта груша?

这本书--他读过了吗？

这个梨--他吃过了吗？

图片源自网络

Пустяк? Отчего?

Почему пустяк?!

这是小事吗？

为什么？真是小事吗？

Порой ведь и каплею жизнь спасают.

切记有时一个细节能救人于危难。

Любовь — это счастья вишневый стяг,

А в счастье пустячного не бывает!

爱--就是幸福鲜艳的旗帜，

幸福里本没有小事！

Любовь — не сплошной фейерверк

страстей.

爱--不是激情绽放的烟火。

Любовь — это верные в жизни руки,

爱--是生命中忠诚的双手，

Она не страшится ни черных дней,

Ни обольщений и ни разлуки.

她无畏黑暗，诱惑，分离！

图片源自网络

Любить — значит истину защищать,

Даже восстав против всей вселенной.

爱--就是捍卫的真理，

甚至与全世界为敌。

Любить — это в горе уметь прощать

Все, кроме подлости и измены.

爱--就是在痛苦中仍能原谅，

包容卑鄙和背叛以外所有的不堪！

Любить — значит сколько угодно раз

С гордостью выдержать все лишенья,

Но никогда, даже в смертный час,

Не соглашаться на униженья!

爱--就是不管有多少挑战，

永远都能傲娇地承受所有苦难，

甚至直面生死，

也绝不忍受屈辱！

Любовь — не веселый бездумный бант

И не упреки, что бьют под ребра.

爱--不是快乐无忧蝴蝶结，

爱--也不是暴力的责难。

Любить — это значит иметь талант,

Может быть, самый большой и добрый.

爱--就是最伟大最善良的天赋。

图片源自网络

И к черту жалкие рассужденья,

Все чувства уйдут,

как в песок вода.

Временны только лишь увлеченья.

卑微的论断必然消散，

所有感觉也随之不见，

如同流水融进沙土，

激情只是片刻的停留。

Любовь же, как солнце, живет всегда!

爱与太阳一样，

万古长存！

И мне наплевать на циничный смех

Того, кому звездных высот не мерить.

我藐视那些恬不知耻人的嘲笑，

与他们而言只有深不可测的肤浅，

Ведь эти стихи мои лишь для тех,

Кто сердцем способен любить и верить.

我的诗歌只写给那些有资格爱和信任的人！

Автор -русский поэт :Эдуард Асадов

原文作者-俄罗斯诗人:爱德华.阿萨多夫

翻译 :琳琳(原创)

特别感谢白桦林里有头熊老师在题目翻译和语法方面的指导，我会继续努力的！

Слово о любви~爱的承诺(俄译汉)

本译文仅用来学习和欣赏，未经允许不得转载和用于商业用途。