这篇来自英语共学社12月群译友Phoenix，CATTI二笔证书持有者，高职院校英语教师，2岁孩子的妈妈。在这篇文章里，她主要回顾了毕业后6年备战翻硕过程中遇到的来自身体、家庭和个人的困难，屡战屡败，屡败屡战。
其实这么久以来英语共学社接待了很多毕业多年的译友，他们当中，有的不想荒废了英语，有的并非英专出身但想在工作之余做点翻译兼职，有的和我一样也是全职妈妈……大家来自不同的背景，出于不同的目的，做着同一件事情：学习。
想起一年前我在福州工程学院考二级口译，和我同考场的有一位准妈妈，我看她的肚围应该有六七个月大了。时至今日我都还记得， 当时她挺着肚子，拿着准考证和笔，慢慢悠悠地走进来，整个教室的考生都注视着她，包括我。佩服。
没有那么多困难和不可能。努力学习工作，用心经营生活。就酱。
By Ivy
这是MTI 考完的第二天，心情平复了下来，对紧接着的三个月的学习做了大致的规划，才有时间提起笔写点心得。
本科毕业至今已经6年了，周围一切都在变：工作从外贸换成了教师，从孤身南漂到渐渐有了老公和可爱的孩子，从曾经的单纯可爱到如今学着维护家庭关系的黄脸婆。要说唯一不变的就是我从未放弃过学习。无论出于人生的哪个阶段，遭遇什么样的事情，我都没有真正放弃过考研。
曾经在2013年和2014年两度参加广外MTI考试，那时候我在广州一个高职院校教大学英语，每周16节课，没有科研压力，工作还是很轻松的。照说备考时间充足，我准备的也算充分，可能高手如林竞争太大，第一次考试离广外线差6分，第二次差3分。别人要是碰到这种情况也许要怄气好多天吧！我也曾气馁过，觉得自己一事无成，不擅长考试，转念一想，下一次可能考得会更好，也算是有进步了。那两年的备考虽然没有让我进入理想的学校读书，但还是有收获的。2014年5月26日第三次参加了CATTI二笔，终于通过了。
考完二笔后没过多久，检查出我怀孕了，是不是双喜临门呢？我高兴极了，开始了毕业以来最开心的日子。每天上课、追剧、和宝宝聊天，然后就是按要求去医院产检，根本没心思看书，也没想备考。妈妈劝我再报考，我说一孕傻三年，要说带着肚子里的宝宝一起上阵还考不上的话，不是要被别人笑死了。考研场上见过60多岁的大妈，还有40多岁的公务员，我还真没勇气带着8个月的身孕上考场，登上今日头条。
2015年2月12日剖腹产生下宝宝，我和老公之间的战争也开始了。在生下孩子10多天后，他回广州上班去了，我和宝宝留在了老家，从那时候起我们没有了基本的交流。产假休完后，我带着宝宝也回广州工作了，虽然我们在一个学校工作，都是自己过自己的，形同陌路，孩子都是我和我妈在照顾。直到2015年年底他终于提出离婚，之后谁也没主动提出去民政局，就一直僵持着，还是老样子各过个的，即使在学校碰到也当不认识。我们的冷战，学校里工作压力，身边带着没有断奶的宝宝，实在没法准备考研。
2016年7月度完暑假，宝宝1岁7个多月准备断奶了，就让宝宝留在了老家让我爸妈带，自己一个人又回到了学校。一到学校就接到老公的电话，说要和我法院起诉离婚，我说奉陪到底。断奶期身体的疼痛，对宝宝的各种想念，宝宝不在身边的各种不适，再加上老公给我的心理创伤，我不知道怎样排解，快崩溃了。该怎么办！怎么办！只能走一步看一步。
虽然我看起来柔柔弱弱，但骨子里有种韧劲，不会轻易被打倒。按照早已经制定好的计划，花了500块钱买了广外MTI的考研资料，开始了复习。这个9月份，我从大英教研室被调到了商英教研室，由于商英缺老师，课一下子就多了起来。每周24节课，4门课（大一听力，大二听力，翻译，语法），每天的状态就是备课上课无限循环。只有在备完课之余抽空看一下百科和词汇翻译，偶尔练一下翻译。周末基本上没休息过。
国庆节回了一趟家看宝宝，回校后改报了华师，毕竟以后还是想继续当老师的。从10月开始一直到考前，我就只看政治，练翻译，时间紧，另外两门科目完全没复习。特别是12月，第二周末忙四六级和AB级监考，第三个周末就开考了。虽然准备的不充分，我还是硬着头皮去考了。
考完之后有两个收获：
1、教学过程让我学到很多百科知识和专业知识。比如两年前我就一直坚持在课堂的前10分钟分享China Daily上的新闻。同样一则新闻每个班都讲一遍，一周下来我可以积攒一些新闻热词，百科知识，地道的表达和灵活的句型。这学期让学生翻译过《清明上河图》的简介，结果百科考了它的名词解释；课堂上讲了美国亚文化，百科考了“迷惘的一代”名词解释。
2、翻译练习单靠自己练习，然后对照参考答案，进步是比较慢。不过靠自己去领悟和积累，更扎实，不容易忘记。我就是个例子：不聪明，学东西慢，靠自己不停的练，考三次才考过二笔。如果能有译友为伴，和你探讨和评论译文的好坏，进步会快一些吧。这次参加英语共学社的学习：一是为督促自己每天坚持练习；二是有人能为你修改，同时还有更详细的分析。
考研之路还未结束，无论这次结果时候是否如我所愿，我都会不忘初心，继续前进。有三样东西让我屡屡受挫而又坚持不懈：
1、我身边有一群人激励着我。首先是我的父母，无论我做什么工作，过着怎样的生活，他们都希望我提高学历，让自己更加优秀，特别是在我感情不顺的时候。
然后就是我的朋友和同事，一位和我志同道合的朋友拿“知耻而后勇”来共勉，深知失败的耻辱，让自己更有勇气打败它；
曾经妈妈一样年纪的人事处处长见到我就说让我提高学历，说学校只招硕士。迫于形势的压力，我也必须坚持；
一位可亲可敬的院长告诫自己的学生“智商不高、情商一般、颜值太差，有什么理由不付出比别人更多的努力。
2、考研，可以让我在短时间内学到很多知识。
3、男人靠不住，女人要自己强大才能有主动权，才能保护自己，孩子还有自己的父母。自8月底提出起诉离婚，他并没有实际的动作。不过两个月后，也就是11月我们慢慢的和好了。托马斯·哈代说，“新生的爱情最为绚烂夺目，长久的爱情最为崇高伟大，但复苏的爱情则是世上最温柔的事情。”为了孩子，为了家庭和睦，为了不再让父母为我们操心，我在学着不那么较真，尽量去学着做个好妻子，维系着这个家。
困难是暂时的，幸福在转角。
2017年元旦节马上就到了，Phoenix 祝大家节日快乐！家庭幸福！事业顺利！
文 / 英语共学社译友Phoenix
网友评论