谁说“玫瑰”一定是花了！“玫瑰”这个词儿的源头，跟我们今天讨论的这些花，根本没有半毛钱的关系。额，最多2分钱关系......
汉代司马相如的《子虚赋》中，有这么一句：
其石则赤玉玫瑰，琳瑉琨吾，瑊玏玄厉，碝石碔玞。其东则有蕙圃：衡兰芷若，芎藭昌蒲，茳蓠麋芜，诸柘巴苴。
还是司马长卿，《上林赋》中也有“玫瑰”的身影：
玫瑰碧琳，珊瑚丛生，琘玉旁唐，玢豳文鳞，赤瑕驳荦，杂臿其间，晁采琬琰，和氏出焉。
在这些汉赋中，“玫瑰”这种东西总是跟玉石放在一起。其实，仔细琢磨一下“玫瑰”这俩字儿，也能发现问题。这俩字，是“玉”字旁的，并不像“蔷薇”之类使用草字头或者木字旁。所以，讨论“玫瑰”的起源的话，下面这种石头才是“玫瑰”的真身：
图片引用自Wikipedia，Lepidolite
这中漂亮的石头学名叫做“锂云母”，是我们提取金属锂的重要原料。“玫瑰”这种东西成为花的名字，应该是唐之后的事情了，拿过来作为花名用，应该是因为颜色像。
唐末诗人张泌诗歌《芍药·香清粉澹怨》中的名句中：
休将薜荔为青琐，好与玫瑰作近邻。
诗中的“玫瑰”，指的是今天我们泡水喝的“玫瑰”。
至于汉语中“玫瑰”、“月季”、“蔷薇”等等这些蔷薇属植物为什么会混做一锅粥。
其根本原因在于这词儿的翻译。
中国是蔷薇属植物的重要原产地，世界上40%左右的蔷薇属植物在中国都有分布，我们的祖先也很认真的给这些植物起了各种好听的名字，像除了之前的“玫瑰”、“月季”、“蔷薇”等，还有：
木香
大堤女
文窗斜对木香篱，胡粉薄施细作眉。
贪向墙头看车马，不知裙着刺花儿。
——【明】袁宏道
荼蘼
满江红·点火樱桃
点火樱桃，照一架、荼蘼如雪。
春正好，见龙孙穿破，紫苔苍壁。
乳燕引雏飞力弱，流莺唤友娇声怯。
问春归、不肯带愁归，肠千结。
层楼望，春山叠；家何在？烟波隔。
把古今遗恨，向他谁说？
蝴蝶不传千里梦，子规叫断三更月。
听声声、枕上劝人归，归难得。
——【宋】辛弃疾
此外还有“白玉堂”、“刺玫”等等称谓。我们给蔷薇属植物起名字的时候，卡尔·冯·林奈同志还没出生呢。
卡尔·冯·林奈，瑞典生物学家，动植物双名命名法（binomial nomenclature）的创立者。
至于欧洲，分布蔷薇属植物也不算少，但他们不讲究啊，所以不管三七二十一，长得差不多像那么回事儿的花就统统成为“rosa”（古罗马），这个词儿进入其它欧洲语言后演变成我们今天看到的“rose”这个词儿。
再后来，中国的一些蔷薇科植物，像是一些种类的月季、蔷薇开始传到欧洲。欧洲人非常喜欢这些来自中国的品种，所以就变着花样的拿来与自己的品种杂交，就出现了各种各样观赏用的“rose”，不过，他们还是不讲究，统统叫做“rose”。
看到这里，不知大家是否发现一个问题，真要抠字眼的话，许多所谓“欧洲血统”的玫瑰，其实也有月季血统或者本身就是月季。
再后来，中国开始翻译外国著作。要知道“rose”这词儿在西方文化情境下可是有重要含义的，所以中国翻译家们整天会看到“rose”这个词儿。我想，植物分类学应该不属于翻译家的必修课吧，所以“玫瑰”这个好听又好看的名字胜出了，后来的事情，大家就都知道了。中文名与植物学名之间的bug，岂止“玫瑰”、“月季”这一组啊。太多植物种类的学名，甚至连对应的中文名都没有呢。
不过倒是真有中西方通用的玫瑰月季分类法，就是：
红玫瑰、黄玫瑰、粉玫瑰、绿玫瑰……
红月季、黄月季、粉月季、绿月季……
（真是简单粗暴）
-----我们是冷知识大爆炸，冻死一个算一个-----
喜欢记得关注我们哦~
网友评论