＃史书典籍阅读·《楚辞》节选＃

＃史书典籍阅读·《楚辞》节选＃

余既滋兰之九畹（wǎn）兮，又树蕙之百亩。

畦（qí）留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。

冀枝叶之峻茂兮，愿俟（sì）时乎吾将刈（yì）。

虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。

众皆竞进以贪婪兮，凭不猒（yàn）乎求索。

羌内恕已以量人兮，各兴心而嫉妒。

忽驰骛以追逐兮， 非余心之所急。

老冉冉其将至兮，恐修名之不立。

朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。

苟余情其信姱（kuā）以练要兮，长顑颔（kǎnhàn）亦何伤?

揽木根以结茝（chǎi）兮，贯薜荔之落蕊。

矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚纚（xí）。

謇（jiǎn）吾法夫前修兮，非世俗之所服。

虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。

[注释]

①滋:种植。

②畹( wǎn):小盆地形状的农田。

③留夷、揭车:均为香草名。

④俟(sì):等待。刈(yì): 割。

⑤冉冉:形容时光流逝的样子。

⑥信姱(kuā):真正美好。练要:精诚专一。顑颔（kǎnhàn):形容因饥饿而面黄肌瘦的样子。

⑦揽(lǎn):手持。

⑧:纚（xí ）纚：形容长而下垂的样子。

⑨謇:（jiǎn）发语词。

[译文]

我曾种植了很多兰花，又栽种了很多蕙草。

留夷与揭车也栽种了很多，还间杂着杜衡、芳芷等其他香草。

原本希望它们枝叶繁茂，到合适的时机我来收取。

即使枯萎凋谢我也不会感到痛心，痛心的是它们没能保持原来的本质。

众人都拼命地往上爬，满心贪婪不知满足只知道一味索取。

他们总是用自己的想法去衡量别人，相互间钩心斗角并心生嫉妒。

他们到处奔走追名逐利，而这一切都是我不屑去做的事情。

我担心的是暮年临近，却不能树立美名。

早上我饮木兰花上的清露，晚上我用秋菊的花瓣充当食物。

只要我情操真正美好专一，就是清贫又有什么可以感伤的呢?

手拿木根系上白芷，再穿上一串薜荔的花蕊。

用菌桂缀结棵棵蕙草，把胡绳搓得长长软软。

我是在效法前贤，这样的穿着打扮并不是世俗人们的服饰。

虽然无法迎合现在的人们，我依然宁愿以彭成为效仿的榜样。

＃史书典籍阅读·《楚辞》节选＃