＃史书典籍阅读·《楚辞》节选＃

＃史书典籍阅读·《楚辞》节选＃

余以兰为可恃（shì）兮，羌无实而容长。

委厥（jué）美以从俗兮，苟得列夫众芳。

椒专佞以慢慆（tāo）兮，榝（shā）又欲充夫佩帏。

即干进而务入兮，又何芳之能衹（zhī）?

固时俗之流从兮，又孰能无变化?

览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离?

惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹。

芳菲菲而难亏兮，芬至今犹未沫。

和调度以自如兮,聊浮游而求女。

及余饰之方壮兮，周流观乎上下。

灵氛既告余以吉占兮，历吉日乎吾将行。

折琼枝以为羞兮，精琼糜（mí）以为粻（zhāng

），

为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车。

何离心之可同兮，吾将远逝以自疏。

邅（zhàn）吾道夫昆仑兮，路修远以周流。

扬云霓之腌（yǎn）蔼（ǎi）兮，鸣玉鸾之啾（jīu）啾。

朝发轫于天津兮，夕余至乎西极。

凤皇翼其承旂（qí）兮，高翱翔之翼翼。

忽吾行此流沙兮，遵赤水而容与。

麾蛟龙使梁津兮，诏西皇使涉予。

路修远以多艰兮，腾众车使径待。

路不周以左转兮,指西海以为期。

屯余车其千乘兮，齐玉轶而并驰。

驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇（yí）。

抑志而弭节兮，神高驰之邈（miǎo）邈。

奏《九歌》而舞《韶》兮,聊假日以媮乐。

陟（zhì）升皇之赫戏兮，忽临睨（nì）夫旧乡。

仆夫悲余马怀兮,蜷（quán）局顾而不行。

乱曰:已矣哉!国无人莫我知兮，又何怀乎故都？

既莫足与为美政兮，吾将从彭咸之所居!

[注释]

①沫:终止。

②晻蔼( yǎn ǎi):郁茂阴暗的样子。

③乱 :古代诗歌的末章、 尾声，有总结全章之意。

[译文]

本认为幽兰总是可靠，谁晓得它也虚有其表;

放弃了美质随从时俗，名列众芳应感觉害臊。

花椒谄上慢下有一套，茱萸还想钻入香荷包。

既然只想要攀缘钻营，又怎能尊重芳洁之道?

时俗原本就趋炎附势，又有谁可以不生变异?

看椒兰竟也这样，更勿论揭车江离?

唯有这玉佩可珍可贵，守天质永葆花红叶翠!

一阵阵香气毫不损减，到今还如此沁人心肺。

舒一舒皱眉啊整一整衣衫，且浪游去寻找理想的女伴；

趁我那玉佩啊正值璀璨，到天地四方去一一游玩!

灵仙已告诉我占得吉卦，选个好日子我预备出发。

折断玉树枝叶作为肉脯，我舀碎美玉将干粮备下。

给我乘车啊用飞龙为马，车上装配着美玉和象牙。

彼此不同心如何配合啊，我将要远去主动远离他。

我把路程转向昆仑山下，路途很远继续周游观察。

云霞虹霓飞扬遮蔽阳光，车上玉铃叮当声音错杂。

清晨从天河的渡津出发，最远的西方我傍晚到达。

凤凰展翅承载着旌旗啊，长空翱翔有节律地上下。

突然我来到这流沙地段，只好沿着赤水行进缓缓。

指挥蛟龙在渡津上架桥，命令西皇将我搭到对岸。

路途何其遥远又多艰险，我命令众车在路旁等待。

路过不周山向左转去啊，我的目的地已指向西海。

我再把成千辆车子集聚，把玉轮对好了并驾齐驱。

驾车的八龙逶迤地前进，搭着云霓旗帜随风卷曲。

定下心来啊缓缓地前行。难控制飞得遥远的思绪。

奏起《九歌》舞起《九韶》啊，暂且借点时光放松一下。

升上高空漫天明光啊，突然低头看见故乡。

仆人马儿也感到悲伤啊，缩身回头不肯前往。

乱辞称:算了吧!

国内没人理解我啊，我又何必眷恋着故都?

既然没人能与我一起推行美政啊， 我要追随彭咸去他的居处。

＃史书典籍阅读·《楚辞》节选＃