The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, “Nonsense,前面已学过， 胡扯nonsense! ”
“What can be the meaning of that emphatic exclamation?大声喊叫”
emphatic，强调的、大声的；exclamation：喊叫
cried he. “Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense? I cannot quite agree with you there. What say you, 你说什么Mary? for you are a young lady of deep reflection I know, and read great books, and make extracts.”文摘
1.
formal to remove an object from somewhere, especially with difficulty 【正式】 〔尤指费力地〕取出；拔出
pull out
You’ll have to have that tooth extracted . 你得把那颗牙拔掉。
extract sth from sth
He extracted an envelope from his inside pocket. 他从里面的口袋里抽出一个信封。
2.
to carefully remove a substance from something which contains it, using a machine, chemical process etc 提取；提炼
extract sth from sth
Oils are extracted from the plants. 从这些植物中提炼出油。
3.
to get something which you want from someone, such as information, money, help etc, especially when they do not want to give it to you 套出〔信息〕；索取〔钱财〕；设法得到〔帮助〕
extract sth from sb
She had extracted a promise from him. 她设法得到了他的许诺。
They used torture to extract information about their families. 他们用严刑拷打逼问，以获取他们家庭成员的资料。
4.
to take information or a short piece of writing from a book 〔从书中〕选取，摘录
We need to extract the relevant financial data. 我们需要摘录相关的财务数据。
5.
to get an advantage or good thing from a situation 获得，得到〔好处〕
extract sth from sth
They aim to extract the maximum political benefit from the Games. 他们旨在通过举办运动会获得最大的政治利益。
Mary wished to say something very sensible, but knew not how.
“While Mary is adjusting her ideas, ” he continued, “let us return to Mr. Bingley.”
“I am sick of厌倦了 Mr. Bingley, ” cried his wife.
“I am sorry to hear that; but why did not you tell me so before? If I had known as much this morning, I certainly would not have called on前面学过，邀请
him. It is very unlucky; but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now.”
The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing 超越
the rest; though when the first tumult / tjuːmʌlt; ˋtumʌlt /骚动，激动
of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while.
“How good it was in you, my dear Mr. Bennet! But I knew I should persuade you at last. I was sure you loved our girls too well to neglect such an acquaintance. 初始
Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now.”
“Now, Kitty, you may cough as much as you chuse, ” said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures 狂喜
be in raptures / go into raptures BrE formal to express or feel great pleasure and happiness about something 【英，正式】 欣喜若狂
over / about / at
She went into raptures about the climate, the food, the spring flowers. 她陶醉于那里的气候﹑美食和春天的花儿。
of his wife.
“What an excellent father you have, girls, ” said she, when the door was shut. “I do not know how you will ever make him amends 修改for his kindness; or me either, for that matter. At our time of life, it is not so pleasant I can tell you, to be making new acquaintance every day; but for your sakes,针对你的情况 we would do any thing. Lydia, my love, though you are the youngest, I dare say Mr. Bingley will dance with you at the next ball.”
“Oh! ” said Lydia stoutly, “I am not afraid; for though I am the youngest, I'm the tallest.”
The rest of the evening was spent in conjecturing / kəndʒektʃə; kənˋdʒɛktʃɚ /猜测
名词：推测，猜测的结果
how soon he would return Mr. Bennet's visit, and determining when they should ask him to dinner.
网友评论