「荆白念诗」毕肖普：站着入眠

大家好，我是荆白。我将在这里读诗，感谢你的倾听。

正如《春光乍泄》：“很多东西，用耳朵听比用眼睛看好。”

然而念诗，就像在路边吃着野餐。你听见的，也许不只是我的声音，还有梦里的荡麦。

“我们的窃窃私语，我们的窃窃私语。”

今天我所念的，是美国诗人伊丽莎白·毕肖普的《站着入眠》，译者包慧怡。

在美国，毕肖普被看作艾米莉• 狄金森之后最优秀的女诗人，她的诗宛如世界地图（虽然内里可能并非如此）。读毕肖普，于我就是去旅行。

音频链接：「荆白念诗」毕肖普：站着入眠。诗并不长，多余的时长是配乐。配乐：A Peaceful Path, Dan Gibson/ John Herberman

诗歌自写成之后，便脱离作者约束，它成为超立方体的秘密之盒，在每一个读者身上投影出不同的诗境。它如是投影在我里：

他睡在床上。

试想将视野旋转九十度，那么他将横倚着床，仿佛和床站在虚空。

而白日站着的思想，在这种视野中，很累地，斜卧着。

每当夜晚降临，身体躺下，他便真正站起来：他的思绪和耳朵开始上升，而感官和嘴巴下降。

他在思绪的原始森林里前行，并层层包裹本我：侵略、快速而现代，就像装甲车一样。在似梦非梦之间，他什么都能听见。

梦境和现实之间，生长着超越刺痛的真实，水波反射的光芒，使这真实熠熠生辉，它碎片而圆润，像是碎砾和卵石。它无处不在，却无从触碰。它是早年由他亲手布置的迷宫，是先祖留下的些许月光。

这些碎砾和卵石，不仅是绝妙的建筑材料，更是他无意识间的势在必得。而那个他意识不到的潜在自己，企图建造梦中的楼阁，于是在非梦境和非现实之间穿行，秘密地，追寻着。

我的诗境结束，紧接着你的诗境。原诗录下：

<站着入眠>

当我们躺下入眠，世界偏离一半

      转过黑暗的九十度，

      书桌躺在墙壁上

白日里斜卧的思想

              上升，当别的事物下降，

      起立制造一片枝繁叶茂的森林。

梦境的装甲车，密谋让我们去做

      那么多危险的事，

              在它的边缘发出突突声

全副伪装，随时准备涉过

              最湍急的溪流，或爬上剥落的

页岩的矿层，当杯盘与礼服窸窣作响。

——通过炮塔的缝隙，我们看见碎砾和卵石

      躺在铆合的侧翼下

              躺在绿森林的地板上，

像那些聪明的孩子白天放在门旁

              方便夜间跟踪的记号

      至少，有一晚是这样；驾着丑陋的坦克

我们通宵追击。有时它们消失不见，

      在青苔中溶解，

              有时我们追得太快

把它们碾碎。多么愚蠢，我们

              彻夜驾驶直至破晓

      却连房屋的影子也没找到。