干货 | 西班牙法律结构（中西翻译）

来源：Google

在简书收到一个提问，如何翻译西班牙法律中的Disposición final primera..., 上月底发的，我到今天才看见简信，在这里再次对那位学生说声抱歉。受到启发，今天我来写写西班牙法律中的结构吧。

| 法律结构 (1/2)

以西班牙宪法为例：

西班牙宪法（西语版）- 目录页

按照顺序，我们看下都是什么：

1. Preámbulo: 序言
2. Título: 第X章
3. Capítulo: 第X节
4. Sección: 第X分节
5. Artículo: 第X条
6. "数字": 第X款

举个详细点的例子：

西班牙宪法（西语版）- 第三页

我们可以看到先有一段序言 (Preámbulo)，然后开始序章 (Título Preliminar)，里面有三条法律 (Artículo):

第一条 Artículo 1.

• 第一款 1. 西班牙是一个法制社会和民主的国家，维护自由、正义、平等和政治多元化为其法律秩序的最高价值。
• 第二款 2. 国家主权属于西班牙人民，国家权力盖源于此。
• 第三款 3. 西班牙的政体是议会君主制。

| 法律结构 (2/2)

我们再来看下宪法最后一部分：

西班牙宪法（西语版）- 目录页

结尾部分有：

1. DISPOSICIONES ADICIONALES: 附加条款
2. DISPOSICIONES TRANSITORIAS: 过渡性条款
3. DISPOSICIÓN DEROGATORIA: 废止性条款
4. DISPOSICIÓN FINAL: 最后条款

条款里，可能还会有123...几条artículos, 比如DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA就是「最后条款第一条」的意思。

| 西班牙法律法规查询

最后，我们知道法律是经常会有更新变动的，所以对于有需要查询西班牙法律的人，查找有效的法律条文，建议在谷歌搜索时加上BOE (Boletín Oficial del Estado / 国家官方公报), 是西班牙国家发布法律法规的官网。

比如西班牙宪法Constitución Española，你就搜索Constitución Española BOE.

谷歌搜索

点进去后，可以看到：

BOE网站

1. 右上方可以切换语言，比如英语。
2. 「Publicado en」是发布时间。
3. 你可以点击 PDF 或者 ePUB下载到电脑里。
4. 「Seleccionar redacción」是选择版本，一般默认就可以了，也就是最后更新的版本，从图中我们可以看到西班牙宪法最后一次更新时间是2011年9月27日。

希望对大家有所帮助，谢谢阅读。

---

参考：
西班牙宪法
西班牙国家官方公报网站