先出一道题：
请查一查下列河流的英文：科贡河、法塔纳河、孔库雷河
先试着自己查一查，再看下面的步骤。
1. 有道词典鼠标取词
在我的电脑里，有道词典的鼠标取词功能一直开启着，所以我先用鼠标扫了一下这几个词，只查到 孔库雷河 Konkouré River，还通过有道词典页面下方的百科了解到这是几内亚的河流。
2. 查几内亚的英文
通过有道，得到 Guinea（翻译也不是每个词都记得准啊，哈哈）
3. 善用 Wikipedia
Wiki是非常好的百科资源，各类词条应有尽有，所以我直接在Google中输入“list of rivers of guinea”，点击表示搜索的“放大镜”，第一条链接就出来了，点击链接打开网页，发现如图所示的信息：
Wiki 截图
这个问题就解决了！当然，每个人的查询思路不同，只要结果一样，就只是效率的差别。记得选用最快最准的方法哦。
关于查词技巧，可以参见两位同行高手的文章：
奚德通老师的“因特网辅助翻译(IAT)技巧浅议”；
一本词典（韩林涛老师）的“写给译员看的高级检索技巧”（人人网的版本比较全）。
这里就不给出链接了，自己动手查到这些资料，也是一种练习。
两位老师写得很详细，技巧我就不多说了，我只简单介绍一下自己常用的套路：
1. 多用Google, Wiki
2. 用“...”精确查询+译入语关键词
用引号锁定要查找的术语，以便精确查询，选择译入语中自己最确定的词作为关键词，例如：“消防给水系统” water；
或者用行业或领域作关键词，例如：pig 石油管道
这一方法，特别注意要采用双语的形式，才能快速检索到想要的结果。
3. 查到后，用“...”精确查询验证译文是否正确
这一方法，要采用单语的形式，验证译文是否为译入语国家所接受，例如：
“矩形截面弹簧”。因为译者不可能什么都懂，所以验证一下是否有这种说法，很有必要。
4. “...”中加*号，确认用法是否正确
我们经常不太确定 to 后面应该是不定式形式，还是 ing 形式，就可以用这种方法来验证，例如：“be committed to *”。一般来讲，如果 to 后面多是名词，那就意味着这里的 to 是介词，后面要用 ing 形式哦。
5. 拆分+分别查询+验证+组合
针对比较长的词组，可以采取这种方法来拼接，例如：
single coil rectangular section spring washer
查询整个词组，肯定不容易查到结果，所以可以拆开，然后一组一组查。
single coil spring washer 单盘簧垫圈；
rectangular section 矩形截面；
最后拼成：单盘矩形截面弹簧垫圈。
6. 变换形式/调整词序
如果weld tip 查不到，那试试 welding tip 呢。
7. 查地图/图片/视频/微博
提供思路和启发，可查地名、机构名称和装置等等。
小结：查词不仅仅是为了获得译文，更重要的是体现译者的职业素养。愿意查词，善于查词的译者，才是专业的职业翻译。
最近听说一篇经外籍审校过的稿件遭客户退回，我就纳了闷了，母语人士看过都还不行吗？怀着好奇，我去查看了这篇稿件，发现一开头就有一处专有机构名称让外籍给改错了。我想，客户可能从这一点就开始怀疑专业性了吧。所以，英文好不等于会翻译哦。（参见拙文“关于职业翻译的十大误区”中的误区一）。
遵循职业翻译的规范，培养职业翻译的素养，均非一日之功。查词无小事，大家要谨记，可别偷懒哈。其实，你真的用心查，说不定就会挖到宝藏哩，因为其实很多中译英的稿件，最初都是从英文译过来的，如果你能查到这个资料的英文原始版本，客户一定说你译得地道，你还省了译的功夫，一举两得，何乐而不为呢。
网友评论