《老友记》可能是历史上最佳的剧集了，然而在其长达十季的荧幕播放中，却有不少的剧情前后冲突。家庭背景故事的改变、姓名拼写各种变（Rachel Green or Rachel Greene？），甚至编剧在后来忘记罗斯是不喜欢冰淇淋的。然而这些都是小瑕疵而已，更让人迷惑的是一些影响整个剧情的错误。
为了纪念马修 派瑞（Matthew Perry）在8月19日的生日，以及他扮演的钱德勒一角中各种犯二时刻，这里写一下一些导致剧情前后冲突的犯二错误。请注意：下面文字毁童年剧情。
1. 所有主要角色的年龄，各种变啊各种变。
在第七季，瑞秋成为了这个小团体里最后一个迈入“30岁俱乐部”的人，并且对此压抑不已。这一集各种闪回其他角色的30岁生日。问题是，乔伊应该是这六个人中最小的一个。在第一季第23集中，他说他25岁，而瑞秋暗示她跟莫妮卡差不多，大概26岁，因为她们一起上的高中。另外，在第三季中，罗斯说他29岁。
2. 瑞秋不可能用以前的钥匙开莫妮卡的家门，因为他们家锁换过了，这意味着下面这张经典图片，根本不可能出现。
当第十季感恩节那一集，瑞秋等人因为迟到被莫妮卡和钱德勒锁在外面时，她用以前的钥匙打开了门，四个人头卡在门和门框之间，成为这个经典一幕。
然而编剧可能忘记了，在第八季的时候，莫妮卡和钱德勒在度假时，乔伊和菲比找崔格把门破坏了，并且换了新锁，当时瑞秋已经搬走，所以老钥匙不可能开新锁。
3. 卡萝并不是罗斯在瑞秋以前第一个，并且唯一的伴侣。
在第一季中，罗斯尴尬地告诉钱德勒和乔伊：他的前妻，卡萝是他唯一发生过关系的女人。然而在第七季，罗斯、钱德勒、莫妮卡互相揭短的时刻，罗斯声称钱德勒在大学的时候跟打扫卫生的大妈发生关系，然而钱德勒说那是罗斯干的。
4. 钱德勒其实知道怎么给小费。
当第七季中，钱德勒和莫妮卡在餐厅等位的时候，莫妮卡告诉钱德勒他可以跟侍者握手时把钱给人家。钱德勒问她怎么知道这些的，而她前男友理查德是不是这么干过。这根本不通啊，因为钱德勒和乔伊两个人就是兴趣满满的在第二季向莫妮卡的“酷酷”男友理查德那里学会了这招的呀。
5. 罗斯承租了“丑-裸-男”的公寓？实际上那个建筑早就被拆了。
当罗斯发现"丑-裸-男"终于打算搬走，他决定承租那个公寓。他拜访了那位奇男子，并“坦诚相见”，共享英式松饼。如果你在整部剧中仔细观察，你会发现窗外的建筑时常变化，估计在开头介绍"丑-裸-男"到罗斯打算租那间公寓的这段时间内，对面的建筑可能被拆了重建过了。
福利：钱德勒，乔伊和罗斯是《龙胆虎威》的超级粉丝，居然不认识布鲁 斯威利。
这个可能算是比较明显的破绽，然而编剧觉得依然可以脑补，行得通。布鲁斯 威利之所以加入，免费扮演这个角色，是因为之前的打赌输给了马修 派瑞。而之前的剧集中，钱德勒、乔伊和罗斯经常反复观看《龙胆虎威》。（Die hard？ Die hard！）
让我一次吐个够系列：
1.乔伊的冰箱门经常变化。
2.菲比会说法语，又不会说法语。——可以和人正常交流，还可以教乔伊，却不知道sous-chef的sous是副的意思。
3.罗斯不吃冰淇淋，怕冷，为了妹子，没关系。
4.瑞秋不知道自己到底是叫Green还是Greene。在剧集中，瑞秋的姓经常变。
5.钱德勒想去健身，然后教训理查德，却忘记自己早办过健身卡。
6.莫妮卡和钱德勒应该叫他们的孩子“乔伊”，实际上却叫“杰克”，忘记了之前的承诺，甚至莫妮卡忘记提过想叫孩子"丹尼尔"。
7.没必要最后拆掉那个桌上足球桌：最后一季，莫妮卡残暴的拆掉桌子，解救小鸡小鸭，然而在之前剧集中，这个桌子是可以打开的。
8.本 其实是个哪吒，卡萝你怀孕也太久了……编剧对罗斯的背景设置比较混乱，结合第一季和后面的闪回，卡萝至少怀孕有两年……
9.钱德勒和瑞秋都是脸盲，多次见面，却仍像初遇。首播集，两个人互不认识，在后面闪回中，两个人不要见的太多，而且还有kiss。
10.菲比的爸爸在她出生前离开？扯！菲比常说她爸爸在她出生前就离家出走，实际上在后来剧情中，她爸爸在她童年早期时都在。
11.巴里，你姓什么？记得瑞秋逃婚么？那个未婚夫牙医叫做巴里 法柏（Barry Farber），然而在后面剧情，他又姓芬科（Finkle）了。
12.钱德勒不能哭？菲比不这么想。在第六季中，钱德勒因为不能哭泣而被指责内心麻木，然而菲比在第三季时就提到她能把钱德勒直接说哭了。
13.还是罗斯只睡一个女人的梗。
14.罗斯的生日，他之前说他是12月生的，几年后，又说自己生日是10月18日。编剧，你敢把罗斯的背景写严谨些吗？
15.罗斯29岁……了三年。他在第三、四、五季中声称自己是29岁，啧啧。
16.继续年龄问题，在一集中，乔伊说三个男人都是29岁，而莫妮卡说过她比乔伊大一岁，那莫妮卡比她哥哥大？嗯，一定是这样的。
17.莫妮卡的门牌号，报童、邮递员梦魇，莫妮卡的门牌号各种变，今天是5号，明天就是20号了。
译者按：这些剧情错误，挑出来，与其说是吐槽，不如是对这部剧的满满回忆。在翻译每一个错误时，我都会想起剧集中的场景，乐趣多多。感谢整部剧所有人员10年的付出，给我们一段美好的回忆！
ref：
http://www.dose.com/lists/3433/5-Series-Mistakes-Even-The-Most-Diehard-Friends-Fans-Haven-t-Noticed-2-Is-Shocking?home
http://whatculture.com/tv/17-annoying-mistakes-you-never-noticed-in-friends.php
网友评论