跟其他很多文学名著的命运一样，这本书在心里躺了很多年，无论是朋友的推荐，还是亚马逊上的销售记录，都在告诉我这是一本好书，可我总是有意或无意没有去阅读，我似乎是在等一个打开这本书的契机。
就像家里珍藏了一瓶好酒，一定要等到那个值得与其一醉方休的人的到来才能打开品尝。对一本好书最大的尊重或敬意是发自内心的我想要读它，而不是我需要读它。正如爱情，如果是因为需要才去遇见，那便会失去所有的美好。
前段时间，这本书又频频在我眼前晃荡，简书上好几个朋友也在读这本书，我觉得是时候揭开这本书的真面目了。
一本书的畅销是有理由的，故事很吸引人，属于开口跪，而且一开口便停不下来，不得不放下的时候，总是念念不忘。
我看的是李继宏的译本，这位名噪一时的译者还翻译了《小王子》、《老人与海》、《动物农场》以及《了不起的盖茨比》。
阅读翻译作品的一个无法避免的硬伤是无法体会原著的魅力，尤其是那些文笔极好的作品，所以，我们只能通过故事本身来感受原著中包含的情感。
这些年，读了很多畅销书，我发现这些作品之所以吸引人，主要在于贯穿始终的悬念，让你不得不循着作者的笔触走完这段故事之旅，在柳暗花明处一窥究竟。
比如，《一个人的朝圣》，开篇你就会问，为什么主人公仅仅只是接了个电话就决意抛家弃子，奋不顾身，徒步千里去看望一个远在异乡似乎没有多大交情的人，直到文章最后，我们才恍然大悟，也才明白了这本书的名字的含义。
比如，《一个叫欧维的人决定去死》，开篇你就会问，这货为什么看谁都不顺眼，为什么老想去死，直到阅读的深入，面纱被层层揭开，我们开始同情起这个叫欧维的男人。
这本《追风筝的人》的也是这个套路，阅读的过程中，我心里就一直悬着一个问号：为什么童年的阿米尔总是渴望父亲能多给自己一些爱，至少要比爱哈桑的多，这三个男人之间到底发生了什么？
可能嗅觉比较灵敏的人一开始就猜到了——这是个悲剧的故事。
我是到后半段的时候，才意识到哈桑和阿米尔的真正关系，顿时觉得阿里和哈桑这对寄人篱下的父子是多么地可怜、无助和悲惨啊！
世界上最大的不公平就是，别人偷偷抢走了本属于你的一切，而你还觉得对他们有万般的亏欠，并立志要为他们——千千万万遍。
我同情哈桑，我为阿米尔的父亲感到悲哀，可我也只能止于此——我相信这个世界上没有没有罪过的人，无论上帝、法律、你自己是否对你进行过审判。
我想起一个故事：教堂里，一群人要用石头砸死一个乱伦的人，耶稣说，如果你们觉得自己一生都是没有任何罪过的就朝她扔石头吧！
结果没有一个人扔出石头。
人性有丑陋，可人性也散发着光辉，那光辉便是救赎。
这场始于风筝，终于风筝的故事，让我觉得，人还是要多行善事！
附上我的摘录和感言（易水冰论）：
1、许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。
2、我喜欢喀布尔的冬天。我喜欢夜里满天飞雪轻轻敲打我的窗户，我喜欢新霁的积雪在我的黑色胶靴下吱嘎作响，我喜欢感受铁炉的温暖，听寒风呼啸着吹过街道、吹过院子。但更重要的是，每逢林木萧瑟，冰雪封路，爸爸和我之间的寒意会稍微好转。那是因为风筝。爸爸和我生活在同一个屋顶之下，但我们生活在各自的区域，风筝是我们之间薄如纸的交集。
易水冰论：这段情景描写非常精彩，翻译见功夫，原著应该也很棒。
3、真相伤害总比被谎言安慰好。
易水冰论：真小人要胜于伪君子，田伯光比岳不群更讨人喜欢。
4、哈桑就是这样，他真是纯洁得该死，跟他在一起，你永远觉得自己是个骗子。
易水冰论：多好的反讽——说哈桑其实在说他自己的残忍。佩服作者。
5、到学校上学的人是我，会读书写字的人是我，聪明伶俐的也是我。哈桑虽然看不懂一年级的课本，却能看穿我。这让人不安，可是有人永远对你的需求了如指掌，毕竟也叫人宽心。
6、在随后而来的寂静中，我明白这是个下在我身上的咒语，终此一生，我将背负着这个谎言。
7、阿富汗有很多儿童，但没有童年。
易水冰论：庆幸自己生在我美丽富饶的大中国！
8、毕竟，生活并非印度电影。阿富汗人总喜欢说：生活总会继续。他们不关心开始或结束、成功或失败、危在旦夕或柳暗花明，只顾像游牧部落那样风尘仆仆地缓慢前进。
9、你爸爸是被拉扯成两半的男人。拉辛汗在信里这么说。我是有名分的那一半，社会承认的、合法的一半，不知不觉间充当了父亲疚恨的化身。我看着哈桑，阳光打在他露出缺了两个门牙的笑脸上。爸爸的另一半，没有名分、没有特权的一半，那继承了爸爸身上纯洁高贵品质的一半，也许，在爸爸内心某处秘密的地方，这是他当成自己的真正儿子的一半。
10、安静是祥和，是平静，是降下生命音量的旋钮。沉默是把那个按钮关掉，把它旋下，全部旋掉。
易水冰论：精彩！
11、索拉博的沉默既不是来自洞明世事之后的泰然自若，也并非由于他选择了默默不语来秉持自己的信念和表达抗议，而是对生活曾有过的黑暗忍气吞声地照单全收。
易水冰论：看到这里快要哭了。可怜的哈桑三代。
12、每一块都让人想起生活原本应该是另外一种样子，让人想起那个尚未盛放就已经凋谢的梦。
2020/05/27 16:10
网友评论