三十二年（戊寅，公元前二八三年）
秦、趙會于穰。秦拔魏安城，〔班志，安成縣屬汝南郡。司馬彪志作安城。時魏地南至汝南，秦自武關出兵攻拔之。括地誌：安城在豫州汝陽縣東南十七里。一曰：在豫州吳房縣東南。穰，人羊翻。〕兵至大梁而還。〔還，音旋。〕
【白話】
秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）國王（三任昭襄王）嬴稷，跟趙王國（首都邯鄲【河北省邯鄲市】）國王（二任惠文王）趙何，在穰城（河南省鄧州市）舉行高階層會議。
秦軍（首都咸陽）攻擊魏王國（首都大梁），陷安城（河南省原陽縣西），直抵大梁（魏首都·河南省開封市），始行撤退。（兩國國王，去年還握手言歡，本年即行攻擊，大軍且抵達首都城下，秦軍已橫行無阻，各國尚在互鬥。）
齊淖齒之亂，湣王子法章變姓名為莒太史敫家傭。〔淖，女教翻。湣，讀曰閔。徐廣曰：敫，音躍，一音皎；康吉了切。余按班書王子侯表有敫字，師古曰：古穆字；今從之。傭，僱身為人力作。為，于偽翻。〕太史敫女奇法章狀貌，以為非常人，憐而常竊衣食之，〔竊，私也，私為之而不使人知。衣，于既翻。食，祥吏翻。〕因與私通。王孫賈從湣王，失王之處，其母曰：汝朝出而晚來，則吾倚門而望；汝暮出而不還，則吾倚閭而望。〔閭，裡門也。周禮：二十五家為閭。〕汝今事王，王走，汝不知其處，汝尚何歸焉！王孫賈乃入市中呼曰：〔呼，火故翻，叫號也。號，戶高翻。〕淖齒亂齊國，殺湣王。欲與我誅之者袒右！〔袒右肩也。〕市人從者四百人，與攻淖齒，殺之。於是齊亡臣相與求湣王子，欲立之。法章懼其誅己，久之乃敢自言，遂立以為齊王，保莒城以拒燕，〔燕，因肩翻。〕佈告國中曰：王已立在莒矣！〔其時樂毅以燕中軍鎮臨淄，法章已立而保莒。田單自安平保即墨，奔敗之餘，猶可置之不問，法章佈告國中，自言已立在莒，可安坐而不問乎！後人論樂毅，以為善藏其用，吾未敢以為然也。〕
【白話】
齊王國（首都莒城【山東省莒縣】）國王（三任湣王）田地被殺時，太子田法章逃亡，改名換姓，投奔故莒國（山東省莒縣）國史館長（太史）敫（音【較】）的家裡當僕役。太史敫的女兒發現田法章容貌不凡，認為不是普通難民，因而憐憫他，常常私自送給他衣服飲食，久而久之，發生愛情。
王孫賈是田地的侍從之一，鼓裡（山東省莒縣南）慘劇（參考去年【前二八四年】）發生後，潛逃回家，他娘親說：「你早上出去，晚上回來，我倚著大門盼望；你晚上出去，早上還不回來，我站在巷口盼望。你侍奉國王，國王忽然不見，而又不知道他在哪裡，你還回來幹什麼？」（王孫賈當然知道田地已死，而他娘卻說失蹤，可能王孫賈說了謊，免得母親絕望，）於是，王孫賈到大街之上呼喊說：「淖齒擾亂我們國家，殺了我們國王，凡願意跟我一齊去除掉他的，請脫下衣袖，露出右臂。」立刻就有年輕力壯的青年四百餘人集結。王孫賈遂發動突襲，殺死淖齒（此事又使人困惑，淖齒率楚軍救齊，武裝部隊必定不少，王孫賈以四百烏合之眾，如何能直入統帥部？即令主帥被殺，正規軍組織森嚴，還有副帥在，又如何不反擊？從淖齒對田地之酷，可知他不過一介莽夫，可能疏於戒備，楚軍駐紮城外，怵於民變，不能或不敢還手），到處尋找太子，田法章恐怕是一個圈套，不敢反應。久而久之，發現王孫賈真心真意，才敢表明身份。大家遂請他繼承王位（四任），是為襄王。據守莒城（山東省莒縣），跟燕王國遠征軍對抗，並宣告全國：「新王已在莒城即位！」
网友评论