12.29.2018
《我看老三届》
对残疾人的最大尊重，就是不把他当残疾人。
（对别人的尴尬，痛苦最好不要过度表现你的关心，慰问，忽略，静静听倾诉更好。）
对我来说，好就是好，坏就是坏，这个逻辑很够用。人生在世，会遇到一些好事，还会遇上些坏事。好事我承受得起，坏事也承受得住。就这样坦荡荡做个寻常人也不坏。
（只是坦然接受，这是很多人的常态，而某些人成功成名喜欢感谢贫穷，我认为太讽刺了，谁喜欢贫穷？谁甘愿贫穷？没有一丁点不平吗？）
《我看国学》
显然，会背诵爱因斯坦原著，成不了物理学家；因为真正的学问不在字句上，而在于思想。
（喝了那么多鸡汤，还是过不好生活。生活本身就是不可复制的，个人体会揣摩，拿捏尺度，年轻时多经历些不是坏事，活在童话世界终会醒来。
背诗还需体会意境，字面背后的意义，单词还需放在文章中记忆。）
《我的师承》
查先生和王先生对我的帮助，比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大。
（查良铮先生译的《青铜骑士》，王道乾先生译的《情人》，小波很钦佩道乾先生，很多人是读了小波的书去读情人的，然而我是因为杜拉斯那句经典的话“那时候，你还很年轻，人人都说你美。现在，我是特意来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美。与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”
大学那会儿喜欢这类伤感的文学，年轻人故作深沉。）
文字是用来读，用来听，不是用来看的——要看不如去看小人书。不懂这一点，就只能写出充满噪声的文字垃圾。
（很失望的是，我今天看了注明的《黄金时代》，竟然索然无味，怀疑是最近的状态不佳，还是厌倦了这种嬉皮士的文风，尤其是直白的性爱描写。
小波一直表示自己的格调问题，讽刺一些自认为高格调的文学作品，虚伪、丑陋，而这些“低格调”的作品远不如他俏皮的杂文。偶有低俗的语言，我理解为方便认知，也符合他流氓气质。）
回想我年轻时，偷偷地读到过傅雷、汝龙等先生的散文译笔，这些文字都是好的。
（前段时间刚好研究了一些优秀的翻译家，就有这两位，他们的作品有机会一定要看。）
但是最好的，还是诗人们的译笔；是他们发现了现代汉语的韵律。
（无论多么优秀的翻译家都不如阅读原版，像我们不精通外语的人，挑选优秀翻译家的作品是最好的选择了。比较遗憾，以前买了那么多外国作品，竟然没有找下度娘查询最佳版本。）
我们年轻时都知道，想要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。这是我们的不传之秘。
（是时代的原因吧，那我也怕最好的作者为了宣泄内心的独白，会不会过度解析作品呢，在其中掺杂过多个人情绪，对时代的意见，对生活的抱怨。）
网友评论