该剧根据酒小七同名小说改编，讲述了“速滑少女”棠雪在大学校园里重逢“冰球男神”黎语冰，两人在追逐冰上梦想的过程中，收获真挚爱情的故事。说实话，一听《冰糖炖雪梨》（Rock Sugar and Pear Stew）一头雾水 ，这和冰雪运动有啥关系？查了一下，它的英语翻译成了“Skate Into Love”，妈呀，“滑入爱河”？
机智如我，找到了双语介绍：
小学里，胆小怯懦的黎语冰（张新成饰）一直被“大王同桌”棠雪（吴倩饰）欺负，他们的共同之处，是都有一个冰上梦想。当他们在霖大重逢时，黎语冰已经成了霖大冰球队的“冰神”，而棠雪却是个迷茫学生。
A speed skating girl crosses paths with the ice hockey god of their school. Despite starting off on the wrong foot, they start on a journey to chase after their dreams. During elementary school, the timid and cowardly Li Yu Bing had to endure his seatmate Tang Xue's constant bullying. Even so, they share one thing in common, a dream on the ice. When they meet again at Lin Da University, Li Yu Bing has become the school's ice god while Tang Xue's future remains hazy.
☆ cross sb's path或者cross paths with sb的意思是（偶然）与…相遇，码个例句：I hope I don't cross his path/cross paths with him again.我希望不要再遇到他了。
☆ 初级学校 primary school （小学 elementary school 中学 secondary school 初中 middle school 或 junior high school 高中 high school
☆ hazy ① 雾蒙蒙的，空气不清晰的（尤指热天）②（记忆）模糊不清的
黎语冰设计让棠雪变成了自己的“受虐”小助理。在这场报复行动中，黎语冰渐渐发现，棠雪性格中的优点，而自己打冰球最倚赖的勇气，正是来自棠雪，而棠雪也在黎语冰的帮助下，找回了曾经失去的速滑梦想。
Li Yu Bing pulls a few strings to turn Tang Xue into his helper with the goal of getting paybackfor everything that she did. The more they spend time together, the more Li Yu Bing notices Tang Xue's good qualities. He realizes that his courage on ice is inspired by Tang Xue herself. In turn, he helps Tang Xue rediscover her dream in speed skating.
☆ pull strings的意思是“托关系，走后门”，码个例句：I may be able to pull a few strings if you need the document urgently.你急需那份文件的话我也许能托托关系。
☆ payback ①回报，收益；②（因为过去的错失而不得不经受目前的遭遇）偿还。习语：payback's a bitch 回报是屁话（如某人说“回报是屁话”，表示过去发生事情引起了较坏的结果）
两人终于互通心意，但随着小时候的误会爆发，花滑天才喻言介入，棠雪初恋边澄（魏天浩饰）回归，与棠雪不合的校花周染干扰，父母阻挠，比赛受伤，运动生涯面临抉择。一个个压力接踵而来。在爱与梦想交织的冰面上，两个热血盎然的心将爱化为动力，滑向未知而悸动的人生。
Problems arise when misunderstandings from the past catch up to them. Figure skating prodigy Yu Yan enters the picture. Tang Xue's first love Bian Cheng also returns all while school beauty Zhou Ran continues to make trouble. As they face roadblocks from disapproving parents and fierce competitors, they land in the crossroad that will decide their sports career. As the two impassioned youths put on their skates, they glide into the unknown but exciting future ahead.
☆ prodigy 奇才，天才 child prodigy 神童，天才儿童
☆ impassioned（讲话或文章）充满激情的，热烈的
其实这部剧的卖点还是挺多滴▼
① 颜值👉你要知道现在遇见一个都是年轻人的偶像剧班底多不容易，我实在是不想看40岁的演员总演偶像剧了，而且如果还是配音，就别来吹演员了。吴倩在《何以笙箫默》里的小默笙就很小清新，而且张新成在《你好旧时光》里的林杨太好啦（我考研眼睛发炎了都听着追）张新成的台词不管是中文还是英语就很不错，就是头太大了（我先黑！
② 校园剧永远都是我的心动取向，加上是新颖的冰雪题材，青春气息简直扑面而来，而且我看了预告，吻戏很多哦，超唯美；而且刚刚看了点片段，哈哈哈哈哈哈恶作剧好搞笑！
③ 看了一眼，投资方完美世界，制作方是《香蜜》的原班人马，有钱有保障。
其实，就冲着我十万度的林杨滤镜，等我写完今天的日记就去追剧啦！
我在网上找到了粉丝发的小说翻译，这就是用爱发电吧！有空可以看看～
https://teafragrance.wordpress.com/2018/06/10/rock-sugar-and-pear-stew-chapter-1/
网友评论