tryadhavavyavasthitāḥ sarva-buddhāḥ prajñāpāramitām

三世諸佛，[依]般若波羅密多[故]

1）tri（ tri-数次词干）三

tri

2）adhva（adhvan-阳性名词词干）时间

3）vyavasthitās（vyavasthita←vi-ava-√sthā 过去分词阳性复数主格）停留

-vya- vyavasthitah

4） sarva（sarva-形容词词干）一切，全部

5）buddhās（ buddha-阳性名词复数主格）觉悟者，佛

buddhāh

6）prajñāpāramitām（prajñāpāramitā-阴性名词单数宾格）般若波罗蜜多

prajna

prajñāpāramitāyām（prajñāpāramitā-阴性名词单数位格）

3）波罗pāra：达到彼岸

超越，进越，夸过去，跨越

English: go beyond, cross over，across

pāra

4）蜜多时mitāyām

mi蜜: 蜜，为太虚，宙心，万物；没有边际的，

English: the universe; the great void, has no border line, no boundary

mi

5）多tā(daa)：不同种类，不同属性。

tā(daa)

English:all kinds, all Different attributes, all different characteristic

佛法平等，无有高下，一体同观

所以，蜜多为万物同观。

6）yām时：

一时，干……的时候。后缀词，表示一个进行的时态。无过去，现在，未来，同归一时。时间的概念是不存在的，是人们主观的意识。

yām

that time, duration of a move or action.  The suffix word indicates a progressive tense. There is no past, present and future, at the same time. The concept of time does not exist, it is people's subjective consciousness.

---

---

āśrityānuttarāṁ samyaksambodhiṁ abhisambuddhāḥ |

依[般若波羅密多]故，得阿耨多羅三藐三菩提

1）āśritya（ ā-√śri 动名词）依赖

2） anuttarām（anuttara-形容词阴性单数宾格）最优，无上

3）samyak（samyak -形容词词干）正确的，适当的

4）sambodhim（sambodhi-阴性名词单数宾格）觉悟

sam-正 bodhim觉

5）abhisambuddhās（abhisambuddha←abhi-sam-√budh-过去分词阳性复数主格）接近最究竟，正佛果。完全觉悟，完全领悟

abhi- sam- buddhā

三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提：

1，过去未来现在的一切诸佛，也都是依宇宙万物回归生命本质的道理，所以能成就无上正等正觉。

2. 三世诸佛，也无不由此法门而得无上菩提。一切大智慧者，无不由自性佛母所生，生是启发的意思。这个得正是无得之得。必得心中了无所得，然后本来的面目斯得。此时，无人无我，无众生，无寿者，寂然不动，而妙用恒沙，由此启发，这是佛的果得。阿耨多罗是无上的意思，三藐是正等的意思，三菩提是正觉，就是无上正等正觉，这就是佛的意境。

以上十句判为果得分，为第五段，是说到果德地位，一切挂碍才算净尽。才是究竟涅槃。