tasmāj jñātavyaṁ prajñāpāramitā-mahāmantro

故知般若波羅密多咒，是大神咒

1） tasmāt（tasmāt 副词）因此，所以

2） jñātavyam（ jñātavya←√jñā动词形容词中型单数主格）应能当知道

3） prajñāpāramitā（prajñāpāramitā-阴性名词词干）般若波罗蜜多

见：心经--学习翻译笔录（三）

4）mahā（ mahat-形容词词干）大，伟大

maha

见：心经--学习翻译笔录 中梵英 （一）名称

5）mantras（ mantra-阳性名词单数主格）咒语

mantro

mahāvidyāmantro 'nuttaramantro 'samasama-mantraḥ sarvaduḥkhapraśamanaḥ |

是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦

1） mahā（mahat-形容词词干）大，伟大

2） vidyā（ vidyā-阴性名词词干）知识、学识

3） mantras（mantra-阳性名词单数主格）咒语

4）anuttara（ anuttara-形容词阴性单数宾格）最优，无上

5）mantras（mantra-阳性名词单数主格）咒语

mantro

6）a（a-前缀）非、不

-a-

7） sama（ sama-形容词词干）相同，相等

sama

8） sama（ sama-形容词词干）相同，相等

sama

9）mantras（mantra-阳性名词单数主格）咒语

mantro

10）sarva（sarva-形容词词干）一切，全部

sarva

11） duḥkha（duḥkha-中性名词词干）痛苦，不幸

duḥkha

12）praśamanas（praśamana-形容词阳性单数主格）抚平，治愈，消除

pra- -śamanah

故知，般若波罗蜜多是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，(真实不虚)：

此一段极赞般若功能，故知二字总结前面说的般若功用，引起后面所说的般若利益。就是说，因般若波罗蜜多能够了脱生死苦恼，驱除烦恼魔障，所以是“大神咒，大明咒，无上咒，无等等咒”。

咒：也叫“总持”梵语为Dharani,音译为陀罗尼，意思是，有力量的语言，能成就除恶生善的事实。