波斯情缘.再别康桥

波斯情缘.再别康桥

《序》

昨天上午，我应邀来西安外国语大学东语学院参加新时代阿拉伯语、波斯语、土耳其语专业发展与学科建设圆桌会议，并在会上作完题为“对波斯文学发展历史的再认识-编写《波斯文学简史》有感的主旨发言，对外经济外贸大学外语学院阿语系主任黄慧副教授对我的发言作了如下点评：“上半场第一位发言者是北京外国语大学于桂丽老师，她非常的谦逊，她说自己的发言主题好像与今天这个主题不是那么契合。但是，实际上我不赞同。我认为是非常契合的，为什么？各个外语院校的专业都是从外国语言和文学开始的，我们都是从语言和文学的研究起家的，从于老师的发言中，我最大的感受就是，这是一个有温度的学者，这是一个有情怀的研究！这样的研究才是我们这样的学科能够长期立足的根基所在。如果我们在座的各位抛弃了语言本身，抛弃了文学，那么我们就成了无源之水，无根之木，我们也不可能谈复合和复语型人才培养，我们也不可能锦上添花。因为首先我们要有锦，我们才能添上花。所以于桂丽老师的报告，让我们受益匪浅，而且于教授这种研究的精神，值得我们大家学习，至少值得我学习。为什么这么说，她在撰写《波斯文学简史》时，她首先去回顾和感恩前人的成果及众家之所长，对自己的著作很有批判精神，检查它还有哪些不足，未来如何补充不足，还提出未来波斯文学在中国的研究，应该重视苏非文学的研究。我对于老师的发言感触之深，感谢她的精彩发言。 ”

我特别感谢黄慧副教授的点评，这部著作已经提交商务印书馆，在审校排版，特别期待作品问世！希望能被读者喜欢。尤其是学习波斯语的学生们能爱上它。黄慧副教授上半场的对我的学术报告点评刚刚结束，上海外国语大学波斯语专业主任刘慧老师像一片云，轻轻推开门走进会场，坐到了我身旁。她是我们波斯语届同行，1996年大学毕业后，应聘到上海外国语大学，成为上外波斯语专业创始人。后来她到伊朗贝海斯蒂大学中文学院教一年中文。我们相识在德黑兰，请她来家里吃过饭。她离开德黑兰，我一边在德大读书，一边在贝海斯蒂大学中文学院教中文，我连续教了5年，1996年，我来伊朗留学，2006年，我拿到了德黑兰大学文学专业博士学位，2008年出任北京外国语大学教研室主任。（2008-2017年）近10年虽然专业取得一定的成绩，但还远远不够，专业需要继续完善和进步！这期间，我见证了自己和北外波斯语专业的发展。我知道刘慧老师是赶昨天早上的航班直接来到会场，她是第二场第一位发言人，她发言的题目“上海外国语大学波斯语一流本科人才培养的探索与实践”，特别佩服她是如何协调自己和专业之间的切合点，她付出怎样的艰辛，才取得今天这样成绩！对外经济贸易大学外语学院葛铁鹰教授这样评议：“刘老师把本专业的经验、探索非常无私地和大家分享，让大家都受益，所以我有一个感想，他们这个专业总共才四个老师，但是他们搞的动静特大，所以我编造一副对联，上联为：小语种师不在多，下联请大家想一想，就是说一个专业的建设，不在于有多少人，而在于大家齐心合力拧成一股绳，一定会把专业建设好。”葛教授一番点评，我陷入了深入思考。上海外国语大学如今走在打造世界一流大学的行列，越来越多专业也在全国起到引领带头作用。

西安外国语大学东语学院邀请我多留西外一天，周一上午十点，再为同学们做一场讲座。我答应了。开圆桌会议的学者专家们都离开了，只有我一个人继续留住在专家楼。整天都在思考和设计讲座内容，我在网上看到刘老师今天早上已经到达上外，她一定是下了飞机直接奔赴校庆活动了，不信你看她那身衣服，和昨天会场中穿的衣服一模一样。我此时要读一首诗送给她，希望明天我讲座结束后，也有人给我写诗或写文章，那该多好。

于桂丽副教授

《再别康桥》

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，

不是清泉，

是天上虹；

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？

撑一支长篙，

向青草更青处漫溯；

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

作者：于桂丽 ，(北京外国语大学波斯语专业副教授)，2019年12月8日西外专家楼。

波斯情缘.再别康桥