送李文明下第鄜州觐兄
许浑
征夫天一涯，醉赠别吾诗。
雁迥参差远，龙多次第迟。
宁歌还夜苦，宋赋更秋悲。
的的遥相待，清风白露时。
【注解】
1. 下第：科举时代考试不中者曰下第，又称落第。唐韦应物诗：“下第常称屈，少年心独轻。”宋王栐《燕翼诒谋录》卷一：“开宝六年，下第人徐士廉挝登闻鼓，言久困场屋。”
2. 鄜州：即富县，古称鄜州，位于陕西北部，延安市南部，属渭北黄土高原丘陵沟壑地带。
3. 征夫：远行的人。《诗·小雅·皇皇者华》：“駪駪征夫，每怀靡及。”毛传：“征夫，行人也。”晋陶潜：“问征夫以前路，恨晨光之熹微。”明高启《晓出东门闻橹声》诗：“征夫车转山头阪，工女机鸣竹外家。”
4. 雁迥：鸿雁行。《礼记·王制》：“父之齿随行，兄之齿鴈行，朋友不相踰。”言兄弟出行，弟在兄后。后因以“鸿雁行”为兄弟之称。
5. 参差：不齐貌。《诗·周南·关雎》：“参差荇菜，左右流之。”汉张衡《西京赋》：“华岳峩峩，冈峦参差。”唐孟郊诗：“野梅参差发，旅榜逍遥归。”宋苏轼诗之一：“野水参差落涨痕，疎林欹倒出霜根。”
6. 龙多：登龙的人多。古有鲤鱼登龙门即成龙之传说，因此唐人一“登龙”谓客居登第。
7. 次第：依次。《汉书·燕剌王刘旦传》：“及卫太子败，齐怀王又薨，旦自以次第当立，上书求入宿卫。”唐刘禹锡诗：“暮霞千万状，宾鸿次第飞。”
8. 宁歌：《楚辞·离骚》“宁戚之謳歌兮”洪兴祖补注谓《三齐记》载其歌曰：“南山矸，白石烂，生不遭尧与舜禪。短布单衣适至骭，从昏饭牛薄夜半。长夜漫漫何时旦？”后遂以“宁戚歌”为不遇之士自求用世的典实。
9. 宋赋：宋玉《九辫》：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”
10. 的的：象声词。唐 韩偓 诗：“格是厌厌饶酒病，终须的的学渔歌。” 清陈鼎《邵飞飞传》：“其《燕台词》曰：‘……俗子不知人意嬾，挨肩的的唱秧歌。’”
简译：
此诗为许浑未仕时作。
你这个在天涯远行的人，临行醉中赠别诗于我。
你说你就像空中参差而飞的雁一样和兄长分别，来到遥远的地方赴考，可是登龙之人那么多却迟迟没有排到你呀。
秋天的夜里，我们像宋玉一样因萧瑟兮草木摇落变衰而悲，像宁戚一样为不第而凄苦地讴歌。
就这样在白露清风下，让我们的的地遥相慰藉吧。
网友评论