一日一《诗经》第025天国风•邶风•燕燕：认识中国历史上第一位女

【燕燕】

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

【词译】

燕燕：即燕子。

差（cī）池（chí）其羽：义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。

瞻：往前看。

弗：不能。

颉（xié）：上飞。

颃（háng）：下飞。

将（jiāng）：送。

伫：久立等待。

仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。

任：信任。

只：语助词。

塞（sè）：诚实。

渊：深厚。

终…且…：既…又… 。

惠：和顺。

淑：善良。

慎：谨慎。

先君：已故的国君。

勖（xù）：勉励。

寡人：寡德之人，国君或者诸侯夫人对自己的谦称。

    【译文】

    燕子双双天上飞，参差不齐展翅飞。这位姑娘要出嫁，远送郊外旷野上。

    远远望去看不到，泪如雨下湿衣裳。

    燕子双双天上飞，忽上忽下齐飞翔。这位姑娘要出嫁，送到郊外意茫茫。

    远远望去看不到，久久站立泪汪汪。

    燕子双双天上飞，飞上飞下齐吟唱。这位姑娘要出嫁，送她向南心惆怅。

    远远望去看不到，辛苦思念欲断肠。

    仲氏诚实可信任，心胸开阔能包容。性格温柔又和善，行为善良又谨慎。

    劝我常常要念君，她的勉励记心中。

品读［国风•邶风•燕燕］

* 中国历史第一位女诗人——庄姜

* 了解“万古送别诗之祖”——《燕燕》背后的故事

* 古人的空间意识和对分离的特殊体验

“凡物单出曰声，杂比曰音，诗言音不言声，知非一燕”。-《诗三家义集疏》【清】王先谦

【大白话】

单独发出的声音称为“声”，而多个互相发出的声音称为“音”，这里也是说燕子是成双成对的，一边飞翔，一边上下相合鸣叫。

“言‘大归’者，不反之辞，以归宁有者有时而反，此即归不复来，故谓之‘大归’也”—【唐】孔颖达

【大白话】

女子的“大归”和所谓的“归宁”不同，“归宁”是指离开之后还是有时候会回来的，比如出嫁之后，会有时候回娘家看看，而“大归”则是指离开了就不再回来了。

“妇人之礼，送迎不出门，今我送是子乃至于野者，舒己愤，尽己情”—《毛诗郑笺》【汉】郑玄

【大白话】

在古时候，妇女的礼仪，是送人迎客都不出门的，而今天卫庄姜为了送戴妫，不仅出了门，还一路送到了城外的原野，说明有她心中有多大的不舍，也是为了书法自己心中的悲愤，尽到自己至深的情谊。

“人静默则心深莫测，而又诚实无伪，故美之曰塞渊”—《诗三家义集疏》【清】王先谦

【大白话】

为人静默，这样心中就会有思想，而且又诚实可靠没有虚伪，所以这首诗歌里用“塞渊”一词来美言其品德。

一日一《诗经》第025天国风•邶风•燕燕：认识中国历史上第一位女诗人