卯花色是像溲疏一样，略带一点点黄色的白色。这种颜色是平安时期就开始使用的传统色，也是白色的代表之一。
色号.png
卯花是溲疏的别名。平安时代，人们把这美丽的小白花形容为像雪一样，所以给它一个美丽的名字：雪见草。还因为它木材中空，所以又叫它空木。旧历四月，日本称为卯月，也是因为这个时候，正是溲疏花盛开之时。所以它被成为卯月之花，后来就省略为卯花。它是代表初夏来临的花。古歌中，常常将它比拟为月光或是白雪。
IMG_1973.JPG
《万叶集》中，溲疏花出现了24次之多。而且多与雷公鸟（杜鹃）一起出现。在中国文化中，杜鹃又叫子规，它的叫声被称为啼血，是凄惨悲凉的声音，多表达一种“不如归去”的情感。。而在和歌中，杜鹃却仅仅是初夏时啼唱的鸟儿。日本人发现，每次，杜鹃鸟叫了，溲疏花也就开了。若是花谢了，杜鹃也会惜花而啼。故而他们在看到溲疏花开的时候，总是联想到杜鹃鸟。反之亦然。
杜鹃鸟.jpg
卯(う)の花も、
いまだ咲かねば、
霍公鳥、
佐保(さほ)の山辺(やまへ)に、
来鳴(きな)き響(とよ)もす
溲疏花还未开
杜鹃鸟已经在佐保山边鸣叫了
（卯之花未开，霍公鸟已来。佐保山边娇声啼）
IMG_2074.JPG
在《枕草子》中，周作人将卯花译作水晶花，同样提到了溲疏与杜鹃（子规）的关系：
水晶花的品格比较低，没有什么可取，但开的节很是好玩，而且听说有子规躲在树荫里,所以很有意思。在贺茂祭的归途，紫野附近一带的民家，杂木茂生的墙边，看见有一片雪白的开着，很是有趣。好像是青色衬衣外面，穿着白色单衣的样子，非常有意思。
《源氏物语》中描写六条院东北院的林木时，也提到水晶花：
（院子）四周围着水晶花篱垣，有如山乡。
日本的历代茶人们也偏爱这种不起眼的小花。茶道中有一种基础点茶法就叫卯花，适合于春季户外野点。而茶道具中，以卯之花命名的也不少，比如千利休时代的国宝茶碗“志野茶碗卯花墙”，器身的几道横竖线，让人联想起初夏的卯花篱笆墙。
志野茶碗卯花墙.jpg
卯の花の匂う垣根に
時鳥（ほととぎす）早も来鳴きて
忍音（しのびね）もらす
夏は来ぬ
水晶花的香气弥漫的墙根
杜鹃鸟早早地开始鸣叫
它的歌声时断时续地传来
夏天来了
五月雨(さみだれ)のそそぐ山田に
早乙女が裳裾(もすそ)ぬらして
玉苗植うる
夏は来ぬ
五月的雨洒向田间
插秧姑娘淋湿了裙子
插下秧苗
夏天来了
橘の薫る軒端の
窓近く蛍飛びかい
おこたり諌むる
夏は来ぬ
柑橘的花香浸染了房檐
窗前有萤火虫在飞舞
别再懒洋洋的
夏天来了
楝（おうち）散る
川べの宿の門（かど）
遠く水鶏（くいな）声して
夕月すずしき
夏は来ぬ
楝花谢了
河边远远传来绯秧鸡的叫声
傍晚的月色清凉
夏天来了
皐月闇
蛍飛びかい
水鶏鳴き
卯の花咲きて
早苗植えわたす
夏は来ぬ
五月的夜色下
萤火虫飞舞
绯秧鸡鸣叫
水晶花盛开
插下秧苗
夏天来了
【夏天来了】这首歌（童谣）是在1896年面世的，正好是当年的初夏5月。作词者佐佐木信纲是日本最古老的和歌集《万叶集》的研究者，是当时著名日本文学研究者，歌人，作词家。从这首歌中，可以看到很多万叶集诗歌的影子。其中就提到了卯之花这种初夏盛开的小花。
网友评论