0306：宫泽贤治来啦！

0306：宫泽贤治来啦！

前两天，偶然发现某东上，有几本宫泽贤治的短中篇小说集，中信出版社出版的，正在搞特价。

五本书，按套装买得一百多，但分开买的话，一共只需五十。太合算了！贪小便宜的我赶紧把它们一起买了下来。^_^

今天收到了。很开心。

0306：宫泽贤治来啦！

开始时我还以为这套书里面没有《银河铁道之夜》——毕竟这一篇太出名了——但收到后发现它被收录在《座敷童子的故事》这一本里面。

那宫泽贤治比较有代表性的一些童话基本上都有了。真是太好了！

0306：宫泽贤治来啦！

宫泽贤治，不仅是杰出的诗人，也是杰出的儿童文学作家、小说家。

他的儿童文学作品，想象力极丰富，语言极优美、有个性，有时候还挺幽默。

0306：宫泽贤治来啦！

而且，他这些作品，内容不因是“童话”而流于低智。成人读者如我，也能从中读出很多深邃的东西来。

在这一点上，他的确跟安徒生很象——他们的童话，是给成人看的“童话”。

所以我买它们，不仅是为了囤给家里孩子们看，还因为我自己也喜欢看，愿意收藏。

0306：宫泽贤治来啦！

作为诗人，宫泽贤治即使是写悲剧性的内容，也都透着清澈晶莹的灵气和诗意。——但是当然，这只是我从中译本中读到的感觉。这个应该跟译者的能力也有很大关系。很遗憾不识日文，读译本终究还是隔了一层东西。

0306：宫泽贤治来啦！

中信的这几本。我粗略翻读了几篇文章，觉得相比以前接触的另一译者译出来的，似乎“优美”和“诗意”略逊一点点？（已忘了那个译者叫什么ʘᴗʘ）。

不过这个也不好说。相信不同译者都各有其优点。我只是记得那个译者译的《银河铁道之夜》，给我留下了很惊艳的印象，也使我喜欢上了宫泽贤治，对他发生了很大兴趣，后来又找了他其它作品来读。

中信这个版本，其实也是能感受到原作者原文的优美与诗意的。

0306：宫泽贤治来啦！

但是因为有了以前那种“惊艳”感觉的“前摄干扰”^_^，这一版的译文，我个人给它打大约85-90分吧，优良。不过也仍然很值得推荐的了。^_^