图片来源：BUDA MENDES/GETTY IMAGES
原文来自Players Tribune, 一个由原纽约扬基队长Derek Jeter 和 前湖人球星Kobe共同投资创办的媒体。由运动员以第一人称讲述他们的故事和观点。我一直是这上面文章的忠实读者，一路跟来，觉得很多内容非常值得精心编译并且分享给中国的读者，尤其是众多像我一样的球迷和体育运动爱好者们。编译过程本着尊重原作者文风的基础，尽可能的结合中文阅读习惯。我把原文的链接附在文末了，有兴趣的朋友也可以去读原文。我同时也在积极和官方联系取得正式的中文编译版权。
这篇文章是前巴西著名球星罗纳尔迪尼奥亲自发布的一篇有点自传体的文章。由于“小罗”是老罗学生年代十分喜欢的一位球员，读完之后感慨万千。讲述了小罗年幼丧父，怎样从巴西的贫民窟一路踢到欧洲五大联赛，并且代表巴西夺得世界杯冠军的故事，非常励志，在这里分享给大家。这是一个叫“给年轻时自己的一封信”的主题专栏。已经有很多大牌运动员参与，我会陆续编译更新。有兴趣的朋友敬请关注。
老罗
原创编译，转载请和我联系。
亲爱的八岁的罗纳尔迪尼奥，
明天，当你从球场回到家里，会有很多人聚集在你的家里。你的叔叔们，亲朋好友，街坊邻居们，甚至很多你根本不认识的人都会围在你家厨房里。乍一看，你可能以为是一个你姗姗来迟的party。大家都是来庆祝你的哥哥罗贝托的18岁生日。
平日里，当你足球训练完回到家里，妈妈总是喜欢开开玩笑，逗逗闷子。
但是这次， 她却以泪洗面。
然后你看到罗贝托，他会一把抱住你，并且把你领进洗手间里，在没有外人的情况下告诉你一件你当时可能不会理解的事儿。
出了事故，老爸走了。他就这样去了。
这对于当时的你来说完全没有任何征兆，这意味着什么？他什么时候会回来？怎么老爸就走了呢？
图片来自：EMERT/Camera Press/Redux
是老爸教给你如何带着创意和灵气去踢球，坚持自己的球风，带着“玩球”的心态去踢。他比任何人都相信你。当罗贝托去年加入巴甲职业强队格雷米奥的时候，老爸就对所有人说，“罗贝托是踢的不错，但是你们应该去看看他的弟弟，会让你们吃惊。”
老爸是我们的超级英雄。他对足球的热爱胜过一切，以至于经过一周在船港辛苦的工作，周末他还要去格雷米奥的球场当保安，就为那份热爱。怎么就再也见不到他了呢？你当时绝对没法相信罗贝托对你说的话。
你不会马上感受到悲伤袭来，那都是之后的事。几年以后你就会慢慢接受老爸永远不会回来了这个现实。但是今天的我想要让当时的你铭记在心的是，无论何时，只要足球在你脚下，老爸就在你身边。
当你有足球的陪伴，你就会享受天马行空的自由。你会无比的快乐。那种感觉就好像是你在听你最喜爱的音乐，那种愉悦之情会让你想要分享给你身边的人。
你很幸运，因为你有罗贝托。尽管他比你大十岁，而且已经在格雷米奥队踢球了，但是他会永远陪伴你长大。他在你接下来的人生中，不仅会是你的兄长，而且很多时候会扮演老爸的角色，他会是你的新英雄。
你会想要想他那样踢球，你会想要成为他那样的人。每天早晨，当你们一起前往格雷米奥队，你会在少年队，他在成年队，哥哥会经常带你出入球队的更衣室，和他的队友们打成一片。哥哥会成为你的榜样和偶像，每天夜里当你躺在床上，你会想，我居然和我的偶像住在同一个屋檐下。
你们的卧室里没有满墙的海报，屋里只有一台很小的电视。不过没关系，你们根本不会有太多的时间闲下来看比赛。当罗贝托不用去跟队踢客场的时候，他就会带你出去踢球。
当你们还住在阿雷格里港的时候，那里经常有帮派斗殴和贩毒集团。环境会很不好，但是只要你坚持你的足球梦想，在街上踢，在公园踢，和你的狗一起，你就会感到安全。
你没听错，你将会有一条狗陪伴你，他可是个永不知疲倦的守护星。
你会经常和罗贝托一起踢球，你也会和公园里其他的孩子一起踢。最终大家都会跑不动了，但是你会一直踢。还要记得每次都带着你的狗，邦邦。邦邦是一只纯种的巴西狗。他也像你一样喜欢足球。他会充当你平时训练盘带技巧时的假想敌。。。还将会是你今后的独门绝技 — “牛尾巴过人” 的第一个“受害者”。
图片来自：Edgar Rodtmann/laif/Redux
若干年以后，当你驰骋在欧洲联赛的舞台上，那里的后卫们会经常让你想起小时候你晃过邦邦时的情景。
你的童年注定会与众不同。当你13岁的时候，人们就会在街头巷尾谈论你。他们会津津有味的讨论你的球技和你超乎常人的控球力。在这个阶段，足球对你来说还只是个游戏。但是在你满14岁的1994年，世界杯会让你认识到足球对于你来说可能不仅仅只是个孩童的游戏。
1994年7月17号，是一个所有巴西人永生难忘的日子。在这一天，你会和格雷米奥少年队一起去贝洛奥里藏特踢一场比赛。世界杯的决赛在电视上直播，巴西队迎战欧洲劲旅意大利队。对！你没听错，我们时隔24年重返了世界杯决赛，整个国家都屏住呼吸守望在电视机前。
图片来自：EMERT/Camera Press/Redux
在贝洛奥里藏特的大街小巷，到处都是国旗飘扬，一切都淹没在黄绿色的海洋里。城里的所有电视都开到了比赛的频道，每台电视前都挤满了人。
你将会和你的队友一起看这场比赛。当终场哨响时，比分0-0打平，比赛进入点球大战。
意大利队和我们都踢丢了第一个点球。然后意大利罚进了，再然后。。罗马里奥出场了。他推射左上角。。。皮球集中门框。。。折射进网。所有你的队友都激动的叫了起来。
意大利又罚进了，全场再次陷入死一般的寂静。
布兰科为我们罚进。。。塔法雷尔扑出了一球。。。邓加罚进一球。。。
接下来将要发生的事，不光改变了你的人生，更圆了数千万巴西人民几十年梦想。。。
巴乔踢丢了。
巴西是世界杯冠军！
在随后疯狂的庆祝过程中，你也想明白了你接下来的人生想要干什么。那一刻，你切身体会到了足球对于巴西人来讲意味着什么，也强烈的感受到了这项运动带给你的震撼。更重要的是，你见证了足球给普通巴西老百姓带来的无与伦比的快乐。
图片来自：Bruno Luca/AP Images
“有朝一日，我也要代表巴西国家队比赛！” 你在那天会这样对自己说。
不是所有人都会对你有信心，尤其是你的风格会招来很多质疑。
会有一些教练 — 好吧，尤其是一位教练 — 会严厉的告诉你不许再这样踢了。他认为你对待比赛的态度不够认真，而且太粘球。“ 你这样踢你永远也踢不进职业队！” 他会这样对你说。
让这些声音成为你前进的动力，让你保持专注。然后再仔细观察那些带着艺术感踢球的球员们 — 贝利，马拉多纳，罗纳尔多。
永远记住老爸说的话，坚持自己的球风，带着“玩球”的心态去踢。踢快乐足球。这是当时很多教练不会理解的，但是当你站在球场上，你不会去想太多。所有的一切都会融会贯通。在你还来不及思考之前，你的身体本能带动你的脚就已经做出决定该怎么踢了。
创造力会带你走的很远，那是循规蹈矩永远都无法企及的。
在你注视着罗马里奥率领的巴西队高举94世界杯的几个月以后，你在格雷米奥的教练会在一次训练以后把你叫到他的办公室里。他会亲口告诉你，你被招入了巴西U-17国家集训队。当你抵达特雷索波利斯的训练营时，你所看到的一切会让你永生难忘。你会看到墙上高挂着的那些令你仰慕多年的球星门的照片 — 贝利，济科，贝贝托。
你会走过那些传奇巨星走过的通道，你会坐在罗马里奥，罗纳尔多，里瓦尔多曾经用餐的食堂。你会吃他们一样的伙食。你会住在他们曾经住过的宿舍。当夜深人静的时候，你甚至会幻想，你的枕头或许当年就曾被哪位巨星枕过。
接下来的四年，你的生命中就只有足球。你的全部生活都在训练场和球队大巴上度过。而且，从1995到2003，你不会有任何时间去度假，强度会非常大。
图片来自：Alexander Hassenstein/Bongarts/Getty Images
在你18岁那年，你将完成一件会让老爸非常骄傲的成就。你将第一次代表格雷米奥成年队出场亮相。唯一遗憾的是罗贝托已经不在队里了。一次膝伤结束了他在格雷米奥的生涯，他会去加盟瑞士的球队。虽然不能和你的英雄哥哥一起并肩作战，但是在他的影响下，你已经有实力在队里站稳脚跟。
比赛日的时候，你每次都会穿过的停车场就是老爸当年周末来做保安工作的地方。你也会无数次的来到那个哥哥从小就带你去过的球队更衣室。你会在这里一次次披上格雷米奥的蓝黑间条衫。你会非常有成就感，会觉得死而无憾。终于能为家乡的球队效力了。
这还远远不是你人生故事的终点。
接下来的一年，你将会第一次代表巴西成年队出场比赛。一件有趣的事将会发生。你将会比你的队友晚一天到达训练营。为什么会这样呢？因为你前一天还的代表格雷米奥队参加和国际队的冠军争夺战。
国际队的队长正是94年巴西队的队长，邓加。
你这场将会表现很出色。所以当你到达巴西队训练营的时候，你的新队友们，其中包括很多94年你在电视里看着他们捧起世界杯的老前辈们，将会不停的谈论一个穿着10号球衣的孩子。
没错，他们谈论的就是你！
他们会热烈讨论你当时如何带球晃过邓加的。他们会讨论你攻入的制胜一球帮球队夺标。但是也别太得意忘形，训练时他们可不会对你脚下留情。这将会是你人生中举足轻重的一刻。当你到达这个水平的时候，人们对你的期望值也就水涨船高了。
你还会坚持你的风格吗？
还是你会谨小慎微，变得保守？
组图：和罗纳尔迪尼奥一起上路
图片来源：SAM Robles/The Players' Tribune
图片来源：SAM Robles/The Players' Tribune
图片来源：SAM Robles/The Players' Tribune
图片来源：SAM Robles/The Players' Tribune
图片来源：SAM Robles/The Players' Tribune
图片来源：SAM Robles/The Players' Tribune
图片来源：SAM Robles/The Players' Tribune
图片来源：SAM Robles/The Players' Tribune
图片来源：SAM Robles/The Players' Tribune
图片来源：SAM Robles/The Players' Tribune
图片来源：SAM Robles/The Players' Tribune
图片来源：SAM Robles/The Players' Tribune
今天的我能给你的唯一建议是：坚持做自己！无拘无束，就像是听音乐。你命中注定就是这样的人。
代表巴西队出战将会改变你的人生。一夜之间，那些可能以前根本遥不可及的大门将会向你敞开。
你会考虑去欧洲踢球。在哪里，很多你儿时仰慕的英雄们都创出了自己的天地。罗纳尔多会和你分享很多在巴塞罗那踢球的经历。你会看到他在那里的荣誉，他的金靴，他的奖杯。这些会让你热血澎湃，想要创造属于你自己的历史。你会开始设想离开格雷米奥之后的发展。在2001年，你将会和法甲豪门巴黎圣日尔曼队签约。
作为一个在乡下茅草屋里出生长大的孩子，你怎么能想到你能走的那么远？去欧洲踢球？在那个时候根本就不可能想得到。即便是现在我穿越时空告诉你，你会离开巴黎，去巴塞罗那，然后去米兰，时间会过得飞快。有些欧洲的媒体不会理解你的风格，他们也不会理解你为什么总是面带笑容。
他们不明白的是你之所以总是笑，是因为你从小就享受足球带来的快乐。你的风格就是给看你踢球的人带来快乐。我会再和你说一次，
保持无拘无束的风格，你会为巴西再次捧起世界杯。
保持无拘无束的风格，你还会捧起西甲冠军，意甲冠军以及欧冠冠军的奖杯。
保持无拘无束的风格，你会赢得属于你的金球奖。
会让你最自豪的，是你帮助巴萨罗那改变了他们的足球风格。在你刚到那的时候，皇马是西班牙最强的球队。当你离开的时候，所有踢球的孩子都会要梦想踢巴萨的风格。
再听我一句，你所扮演的角色会远超出你在球场上的表现。
图片来源：Shaun Botterill/Getty Images
在巴塞罗那，你会听到少年队的孩子们说有个穿着10号球衣的孩子踢的像你。那个孩子也像你一样个子不高，也像你一样玩球。你和你的队友跑去看这个孩子的比赛。那一刻你就知道，这个孩子有朝一日会成为一个伟大的球员。这个孩子与众不同，他的名字是里奥-梅西。
你会去跟教练讲，应该提拔这个孩子到成年队来和你搭档。当他来的时候，巴塞罗那的队友们会像当初你在巴西队一样谈论他。
我想让你给他一句建议，
告诉他，带着快乐踢球，无拘无束，去玩球。
就算你有一天离开了，巴塞罗那的风格会被梅西传承下去。
还有很多事会发生在你生命中，有好的也有不好的。但是不论发生什么，你都要不忘初心。当人们质疑你的风格的时候，亦或者人们说你输球后还笑得出来时，我想让你回忆起一个场景。
当老爸离开的时候，你没有什么关于他的影像资料。家里那时条件不好，没有摄像机。你没法再听到他的声音，他的笑声。
但是在他的遗物里，有一样会让你永远缅怀他。那是一张你和他一起快乐踢球的照片。你带球时充满了快乐，他看你的眼神里也充满了快乐。
当功名利禄袭来，当压力批评涌来，永远保持无拘无束的心态。
永远像老爸最初教你的那样去踢
去玩球。
—罗纳尔迪尼奥
原文链接：http://www.theplayerstribune.com/letter-to-my-younger-self-ronaldinho-portuguese/
原创编译，转载请联系作者
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
网友评论