一、删字
原句（流行版）:金轮法王……素知郭靖深明大义，决不肯为了女儿而断送襄阳满城百姓，……
改句（新修版）:金轮国师……知郭靖深明大义，决不肯为了女儿而断送襄阳满城百姓，……
——删去“素”字——金轮国师与郭靖其实没打过多少交道，怎可能“素知”其人？
二、删词
原句（流行版）:杨过心想:“此生得与龙儿重会，老天爷实在待我至厚，今日便是死了，也已无憾。男儿汉大丈夫为国战死沙场，正是最好的归宿。”
改句（新修版）:杨过心想:“此生得与龙儿重会，老天爷实在待我至厚，今日便是死了，也已无憾。男儿为国战死沙场，正是最好的归宿。”
——删去“大丈夫”一词，更简练。
三、删句
原句（流行版）:尹克西正欲狡辩饰非。杨过抢着道:“觉远大师，谅这两个奸徒决不会当真潜心佛学，这四卷《楞伽经》中，可有什么特异之处？”
改句（新修版）:尹克西正欲狡辩饰非。杨过抢着道:“觉远大师，这四卷《楞伽经》中，可有什么特异之处？”
——“谅这两个奸徒决不会当真潜心佛学”，此意前文已有交代，此处多余。
四、增字
原句（流行版）:杨过……这时已料得定小龙女在此处住过，……
改句（新修版）:杨过……这时已料得定小龙女定在此处住过，……
——增一“定”字，更凸显杨过激动心情。
五、增词
原句（流行版）:郭靖眼光略过高台，向北方云天相接处遥遥望去，一颗心早已飞到了绝情谷中，喃喃地道:“过儿是生是死，当真叫人好生牵挂。”
改句（新修版）:郭靖眼光略过高台，向北方云天相接处遥遥望去，一颗心已飞到了绝情谷中，忧形于色，喃喃地道:“过儿是生是死，当真叫人好生牵挂。”
——增“忧形于色”一词，刻划人物，细节更到位。
六、增句
原句（流行版）:周伯通耐不住卧床休息。早已在庭园中溜来溜去。
改句（新修版）:周伯通耐不住卧床休息。早已在庭园中溜来溜去，想找些事来胡闹一番。
——“想找些事来胡闹一番”，增此一笔，写老顽童更传神。
七、改字
原句（流行版）:周伯通笑道:“……怎生想个法儿，把这四个小女娃儿救了出去。”瑛姑嗯了一声道:“说话不三不四，我老太婆也算小女娃儿么？……”
改句（新修版）:周伯通笑道:“……怎生想个法儿，把这四个小女娃儿救了出去。”瑛姑呸了一声道:“说话不三不四，我老太婆也算小女娃儿么？……”
——用“呸”字才符合瑛姑性格。
八、改词
原句（流行版）:杨过怒道:“这法王如此可恶，咱们觅路上去，待你大哥哥揍他个半死。”
改句（新修版）:杨过怒道:“这秃驴如此可恶，咱们觅路上去，待你大哥哥揍他个半死。”
——“法王”太客气，“秃驴”才解恨。
九、改句
原句（流行版）:郭靖一听杨过在谷底失去踪迹，连连追问端详，待听黄蓉说完，皱眉道:“蓉儿，这可是你的不对了，过儿生死未明，你怎地便舍他而去？”
改句（新修版）:郭靖听得杨过在谷底失去踪迹，连连追问端详，待听黄蓉说完，皱起眉头，拍腿怒道:“蓉儿，这可是你的不对了，过儿生死未明，你怎地便舍他而去，不再理会？”
——改句增“拍腿怒”三字，刻划郭靖对杨过的特殊感情，尤其到位。
十、字词句调序
原句（流行版）:黄药师又道:“……此路兵中……其余七千人编为七队，分由朱子柳、武三通、点苍渔隐、武敦儒、……等七人统率。……”
改句（新修版）:黄药师又道:“……此路兵中……其余七千人编为七队，分由点苍渔隐、武三通、朱子柳、武敦儒、……等七人统率。……”
——按“渔樵耕读”排行，点苍渔隐为一灯的大弟子，朱子柳为四弟子，故而不能先提朱子柳——黄药师应有此分寸。
网友评论