【原文】

六年辛亥，公元前三七零年。

齐威王来朝。是时周室微弱，诸侯莫朝，而齐独朝之，天下以此益贤威王。

齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁。是子不事吾左右以求助也。”封之万家。召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。昔日赵攻鄄，子不救；卫取薛陵，子不知。是子厚币事吾左右以求誉也。”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情，齐国大治，强于天下。

【译文】

公元前307年。

齐威王到周朝去朝拜。当时周朝气势很弱，诸侯都不朝拜，独独只有齐国朝拜，天下人都认为齐威王很贤能。

齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨后，诽谤的话就来了。可是我叫人去视察即墨，即墨的田野开辟，人民富裕，官府没有什么事，地方很安宁。这是因为你不奉承我的左右以帮你说好话呢。”齐威王就封即墨大夫万家的封地。

齐威王又召见阿大夫，对他说：“自从你守阿以来，赞美的话就到了。我叫人视察阿，田野没有开辟，人民贫苦。当年赵国攻打鄄，你不救；魏国夺取薛陵，你也不知道。是你用优厚的礼物招待我的左右的人员，以让别人赞美你把。”就在当时，烹杀阿大夫以及左右赞美阿大夫的人。

于是大臣们都很害怕，不敢粉饰说假话，具体事务也很真实。齐国从此国力强盛，比其他国家强。

【感悟】

齐威王果然是敢作敢为的主，通过封赏即墨大夫，烹杀阿大夫，表明自己心里很清楚这些地方官的所作所为。鼓励干实话，打击阿谀奉承。齐威王果然是一代明君。