促漏
李商隐
促漏遥钟动静闻，报章重叠杳难分。
舞鸾镜匣收残黛，睡鸭香炉换夕熏。
归去定知还向月，梦来何处更为云。
南塘渐暖蒲堪结，两两鸳鸯护水纹。
【注解】
1. 促漏：短促的漏声。漏，古代滴水计时器。
2. 报章：酬答以诗文。唐柳宗元《为韦京兆祭太常崔少卿文》：“入同其室，出联其镳。投文报章，既歌且谣。”宋苏轼：“作诗反剑亦何谓？知君欲以诗相磨。报章苦恨无好语，试向君砚求馀波。”
3. 难分：分，排解，调和矛盾。难以排解。
4. [endif]舞鸾:飞舞的凤凰。
5. 镜匣:盛梳妆用品的匣子。其中装有可以支起来的镜子。汉徐干：“炉薰阖不用，镜匣上尘生。”
6. 睡鸭:古代一种香炉。铜制，状如卧着的鸭，故名。宋黄庭坚 诗：“欲雨鸣鸠日永，下帷睡鸭春閒。”
7. 夕熏：多为闺房帐中之香。
8. 为云:即为云为雨。《昭明文选》卷十九〈赋癸·情·神女赋并序〉：楚襄王与宋玉游于云梦之浦，使玉赋高唐之事。其夜王寝，果梦与神女遇，其状甚丽。王异之，明日以白玉。
9. 蒲:植物名。香蒲。
10. 水纹:水的波纹。南朝梁元帝诗：“日移花色异，风散水纹长。”前蜀李珣词之二：“兰棹举，水纹开，竞携藤笼采莲来。”
简译：
短促的漏声和遥远的钟声交相入耳，层层叠叠的唱酬之诗，也难以排遣你渺无踪迹的忧愁呀。
把残余的粉黛收进雕有飞凤的梳妆匣里，在状如卧鸭的香炉中换上新的夕熏。
知道你此去也一定会对月难眠思念于我，可是在梦中我又到哪里去和你相会呢。
如今南塘里的水已经渐渐变暖，香蒲草也已经长高，成双成对的鸳鸯在荡漾的水波中交颈而眠了呀。
脉络浅析：
这首诗通过对一位寂寞少妇行为和心里活动的描写，表达了春天之夜对远去离人的无比相思之情。
首联上句由促漏遥钟之声切入，烘托了寂寞愁思之情。下句写少妇行为，翻看二人层层叠叠的唱酬之诗，欲解相思却是更惹相思呀。
颔联承接上联继续写少妇的行为，使用了顺承关系流水对。先把“残黛”收入“镜匣”，再把“夕熏”换新插入“香炉”。古代富贵人家睡前以香熏被帐。
颈联承接上联的“夕熏”之意，写少妇的心里活动。促漏遥钟，报章重叠，空床冷被，又如何能够睡得着呢。上句托离人向月之心，寄自己之思心也。下句反用“为云为雨”典故，表达了强烈的相思之情。
尾联承接上联的“何处为云”之意，继续写少妇的心里活动，南塘香草都长高了，成双成对的鸳鸯交颈而眠，可是我却只能独守空床呀。
全诗使用了顺承关系流水对句法，句句相关联联相承。通过对行为和心里活动的细致描写，刻画了一个春夜孤独寂寞的少妇形象。虽然明了易懂，但依然是写思不见思，言愁不见愁，不失其婉约之风。
网友评论