每日英译中，来自每日翻译

· 英译中

原文：

Nor can humanity count on any one region or subgroup to buoy us all over the long run. Birthrates are falling in sub-Saharan Africa, the region with the current highest average rates, as education and economic opportunities continue to improve. Israel is an example of a rich country that, as of today, has above-replacement fertility rates. But there, too, fertility rates have been falling over the decades, from 4.5 in 1950 to 3.0 today. Israel may not be above 2.1 for many more generations.

译文：

从长远来看，人类也不能指望任何一个地区或亚群体来支撑我们。随着教育和经济机会的不断改善，目前平均出生率最高的撒哈拉以南非洲地区的出生率正在下降。例如，以色列是一个富裕国家，目前其生育率仍高于更替水平。但在过去的几十年里，以色列的生育率也一直在下降，从1950年的4.5下降到今天的3.0。在未来的许多代人中，以色列的生育率可能不会超过2.1。