在万圣节这天的晚宴会上，本来选出了三位分别代表每个学校参加比赛。但是，最后火焰杯多选一个人出来，就是哈利波特……是谁帮助他这是个悬念。
第十六章
loftily 傲慢地
squabble over 为……争论起来
glum expressions 闷闷不乐的
budge up 让一下
smug about 自以为是的
smarm up(superficial compliments) 阿谀奉承
fawn over(compliment)
kip 过夜，（自己的床以外的地方）睡觉
avidly 渴望地
muffler 围巾
derisive laugh 嘲笑的
bristle at her 怒视着
pull out all the stops 全力以赴
shellfish stew 贝类的炖汤
Bouillabaisse 法国美食
take your word 信你的话
additional students 额外的
gurgling voice 哗啦啦地
tartly 尖酸刻薄的
a few places away 几个座位
pale blancmange牛奶冻
upturned faces 向上翘的，向上翻的
a smattering of 一点点
spaced throughout the school year 把……分隔开
roughly wooden cup 粗砍的
a slip of parchment 一小溜
put their names forward 提名
yield to 退让出，低头
constitute 成立，构成，建立
What had become of Krum?他的结果是什么？（指住哪里）
mulled wine 加糖和水果香料热过的葡萄酒
paternal air 神态，语气
hold-up 阻碍
mutilated face 毁容，毁坏的
have breakfasted late
They were not alone in rising much earlier than they usually did at weekend.分别
gob 嘴，吃下
back out 退后
dungbrain 傻瓜，笨蛋
split the thousand Galleons 瓜分
shot-puffer 推铅球者
nip upstairs 快走
sleeping quarters 住处
makeshift 临时的，凑合的
paddock 小围场
a checked yellow-and-orange tie 方格的
axle grease 车轴润滑油
slick down 捋平
cured hams 加工贮藏（腌好的，熏好的）
unearthed a large talon 吃出（挖掘出）一只鸟的爪子
speculating 推测
entrants 参赛者
darn his socks 缝补
gravely 严肃地说
over the moon 非常快乐
Is that aftershave? 刮胡子后的润肤水
Eau-de-Cologne 古龙香水
gruffly 生硬地，粗声地
rapt 入迷的
trudge 跋涉，吃力地走
following in their wake 后面，尾波
incredulously 不解地
straggle along behind them 漫步
extravagantly 挥霍无度地
the fidgeting 坐立不安的人
spotless state 精光
upswing 上升，增加
a charred piece of parchment 烧焦的
slouch up to 懒散地走
inyou 在你身上
a bit of an understatement 轻描淡写
the tumult 喧哗声
bear upon it 靠在……上方
网友评论