本打算先去见Sirius的，但是在Hogsmeade被Hagrid发现，然后被叫去见龙，偷偷告诉哈利第一关的内容。之后，在和Sirius的对话后，了解怎么对付龙……
第十九章
lead up to 引起，导致
admittedly 公认地
stragglers 不相关的人
hanky 手帕
fair share of 理应得到的
a chipmunk 花栗鼠，金花鼠
adamant 坚决的，坚定不移的
downright 简直就是，直接是
disobliging habit 有意使人不方便的
snide 贬低的
sporting SUPPORT CEDRIC DIGGORY badges 故意显示，得意地穿戴
molten panic 灼热的
haven: a shelter 安全的地方，避难所
as adept as wizards at disguising themselves 擅长于
direct action 直接行动
lapse into=sink into 陷入
haunghty and unruffled 傲慢且镇定
bunches 扎在头两侧的发辫
mercifully 幸好
looking askance at 斜视
mulled mead 加热过的蜂蜜酒
an unattended cup(not watched) 未被人注意的，未被人看见的
on the pretext of doing 找借口做某事
consent to 允许，赞同
be quick at 很快地（做）
oversized artichoke 洋蓟
playfully 开玩笑的
gruffly 粗声地
harebrained scheme 轻率的方案
the perimeter of the Forest 边界，外围
a clump of tree 一堆树
smooth sacled 光滑带鳞的
mesmerized 入迷的
vertical pupils 竖着的，竖立的，瞳孔
yowling 号叫声的
fiery rocket 燃烧的，带火的，燃着的
scaly hides 龙鳞，兽皮
teeter 使……上下晃动
devoid of 没有，缺少
several tons of sinewy, scaly black dragon 肌肉发达的
charges 工作事物，任务
iron pegs 铁钉
What breeds you got here? 种
close to reverence 恭敬的态度
enraptured at 欣喜万分
on hand 掌握中，控制之下
at the ready 可立即使用的
They wanted nesting mothers. 筑巢的
grimly 可怕地
have kittens about sb: be extremely nervous or upset 极度担心
in floods 情绪波动
at waist height 腰部位置
snooze 打盹
improve 利用，改善
out of wits 失去理智
free will 自愿，自由意志
I'm a goner. 将死之人，落魄的人
slip a notch/a few notches 退步，退化
bleakly 无望地
paisley pajamas 有多色涡纹图案的毛织品
chuck （口）扔出
网友评论